1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,509
<i>- Ez a Home Box Office</i>
<i>televíziós hálózat.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,149
És szeretünk téged.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Hadd halljam, ahogy azt mondod: ó, igen.

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
közönség:
Igen!

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Hadd halljam, hogy igen!

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
közönség:
Igen!

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
Igen!
közönség: Igen!

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
Igen!
közönség: Igen!

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
<i>Igen. Igen!</i>

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
<i>Igen!</i>

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
<i>- Föld, szél és tűz</i>
<i>ilyen módon azt mondtam, hogy örömöm van,</i>

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
<i>és van képzelőerőm,</i>

15
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
és ezt erőltetni fogom
a világra,

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
hogy azok
készen áll rá, vagy sem.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,332
<i>- Maurice White</i>
<i>és Föld, szél és tűz</i>

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
igazán magáévá tette ezt a zenét
magasabb célja is lehet.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
♪ Le fogom hozni ♪

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
<i>- Mindig azt hittem</i>
<i>Föld, Szél és Tűz</i>

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
mint Jézus-kevésbé gospel zene.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
♪ Egész éjszaka ♪

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
<i>A funk a funk volt,</i>

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
<i>de az akkordok voltak</i>
<i>jazz, klasszikus.</i>

25
00:01:36,597 --> 00:01:42,686
Közben ül
ezen a törzsi afrikai ütemen.

26
00:01:42,728 --> 00:01:46,064
<i>- Maurice meg akarta mutatni</i>
<i>hogy nem csak fekete.</i>

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
<i>Nem csak fehér.</i>

28
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
Mind egyek vagyunk.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
<i>– Visszatükrözték</i>
<i>az öröm</i>

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
<i>amit életünkben éreztünk.</i>

31
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
Olyan érzést keltett benned
bármi lehetséges volt.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,287
<i>1971 és 1983 között,</i>

33
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
<i>A Föld, Szél és Tűz csoport</i>
<i>40 millió albumot adott el,</i>

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
<i>30 slágerlemeze volt</i>
<i>és hat Grammy-díjat nyert.</i>

35
00:02:05,751 --> 00:02:09,504
Olyan ez, mint egy egész világ
amit létrehoztak.

36
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
Asztrológia és számmisztika
és a miszticizmus.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
Varázslat volt.

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
<i>Színház volt.</i>

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Gondolkodsz
Afrikából jönnek,

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
<i>vagy jönnek</i>
<i>a világűrből.</i>

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
Tényleg az volt
korát megelőzve.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
<i>Azt hiszem, eltartott egy pillanatig</i>

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
hogy mindenki elmenjen,
mi a fene?

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
Mi az... mi ez?

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
Például hová lettek ezek az emberek
származnak

46
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
<i>ezzel a zenével</i>
<i>ez így hangzik?</i>

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,785
♪ Igen, igen, igen ♪

48
00:02:40,952 --> 00:02:44,414
<i>Gyújtás, leszállás.</i>

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
<i>Emelkedés.</i>

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,770
<i>Szia.</i>

51
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
<i>♪ Ma kapták a nevedet ♪</i>

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
<i>♪ Meg kell menekülnünk ♪</i>

53
00:03:12,317 --> 00:03:17,739
<i>- Semmi ilyesmi nincs</i>
<i>egy ötlet, aminek eljött az ideje.</i>

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
<i>♪ Igen, igen, el ♪</i>

55
00:03:20,450 --> 00:03:24,413
<i>♪ Meg kell menekülnünk ♪</i>

56
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
<i>Komolyan beszélek, ember.</i>

57
00:03:25,747 --> 00:03:28,083
Akkor mindannyian fókuszban vagy.

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
Oké, akarod
valami irányt,

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
vagy csak lógni akarsz,

60
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
és megtesszük
bármi jön fel?

61
00:03:32,838 --> 00:03:33,630
Irányíts minket egy darabig,

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
akkor csak lógunk.
Csináljunk mindent.

63
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
Rendben. Szoríts.

64
00:03:40,011 --> 00:03:43,348
Esetleg tegyen mikrofont Maurice-ra.

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
<i>- Szerintem a Föld, a szél és a tűz</i>
<i>szükségből jött,</i>

66
00:03:46,935 --> 00:03:51,273
kettős szükséglet, szükséglet
magamnak mint egyénnek

67
00:03:51,356 --> 00:03:55,444
hogy megvalósítsam teljes potenciálomat

68
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
a beszéd értelmében.

69
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
És egy másik értelemben,

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
egy részemtől jött

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
<i>meg akarja jeleníteni magát</i>
<i>az emberiségnek.</i>

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
<i>Maurice nagyon lendületes volt,</i>

73
00:04:10,208 --> 00:04:16,381
nagyon elkötelezett a zene iránt
és ennek a csoportnak a fogalma.

74
00:04:16,465 --> 00:04:19,217
<i>- Maurice,</i>
<i>ő volt a látnok.</i>

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,262
És a hatalom hozzá tartozik
a látnoknak.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,516
Szünetet tartunk,
és csinálunk még egyet.

77
00:04:26,600 --> 00:04:28,518
<i>- Az emberek nem vezethetnek</i>
<i>magukat.</i>

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
Kell nekik valaki
hogy vezesse őket

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
az ígéret földjére.

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
<i>Erről van szó,</i>

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
<i>új dolgokhoz nyúlni,</i>
<i>tudod?</i>

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,488
<i>Az élet erről szólt</i>
<i>felfedezés számomra.</i>

83
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
<i>Mindig is az voltam</i>
<i>önmagam keresésében.</i>

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
megszülettem
Memphisben, Tennessee államban.

85
00:04:50,081 --> 00:04:52,876
én nevelkedtem
Memphisben, Tennessee államban.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
<i>Jó kezdet volt számomra</i>
<i>mert nekem adta</i>

87
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
<i>egy lehetőség</i>
<i>az egyensúly megértéséhez</i>

88
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
<i>jó és rossz között.</i>

89
00:05:00,592 --> 00:05:04,304
<i>Sok volt</i>
<i>elszakadás a városban.</i>

90
00:05:04,387 --> 00:05:08,892
<i>– Született anyja, Edna</i>
<i>egyetlen családja volt.</i>

91
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
Csodálatos anya volt,
hanem egy fiatal anya.

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Azt hiszem, Maurice volt 17 évesen.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
<i>Édesanyám énekes volt,</i>

94
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
<i>énekel a ház körül</i>
<i>és minden.</i>

95
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
<i>Nagyon bátorító volt</i>
<i>abban az értelemben, hogy meglök.</i>

96
00:05:23,782 --> 00:05:26,576
<i>- Memphisben volt</i>
<i>nincs elég lehetőség</i>

97
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
a fekete nőknek és az anyjának

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,706
nem tudott elég pénzt keresni
hogy mindketten éljenek.

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
<i>– Amikor Maurice volt</i>
<i>legfeljebb öt éves,</i>

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
<i>az anyja leülteti</i>
<i>és azt mondja:</i>

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,801
<i>nézd, készíteni akarok</i>
<i>jobb életet neked.</i>

102
00:05:42,884 --> 00:05:47,639
A legjobb, amit itt tehetek
fehér emberek padlóját súrolni.

103
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
<i>- Szóval elhagyta Maurice</i>t
<i>Chicagóba menni</i>

104
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
<i>a túlélés érdekében.</i>

105
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
Hogy ne legyen anyja
kor, ez olyan nehéz.

106
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
<i>Nagy űr volt ott.</i>

107
00:06:08,952 --> 00:06:14,124
Azt a sebhelyet, amit az anyja
így tett,

108
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
ez számot tett rá.

109
00:06:16,918 --> 00:06:20,422
<i>Végül együtt maradt</i>
<i>ez a Nagymama nevű hölgy.</i>

110
00:06:20,505 --> 00:06:24,301
<i>– Nem volt családtag,</i>
<i>de bevette.</i>

111
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
<i>Mindennel tartozott neki.</i>

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
<i>- Csak volt</i>
<i>alapvetően ő és én</i>

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
<i>ahogy jövök</i>
<i>a gettóban, tudod.</i>

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,316
Azt tették, amijük volt
hogy Memphisben elboldoguljon.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
<i>Maurice elkezdte</i>
<i>újságút</i>

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
<i>fehér Memphisben</i>
<i>reggel.</i>

117
00:06:43,778 --> 00:06:46,990
<i>- A város túloldalán</i>
<i>fehér területen.</i>

118
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
<i>Egy nap fehér rendőrök</i>

119
00:06:50,660 --> 00:06:54,581
megállította és zaklatta
olyan sokáig

120
00:06:54,664 --> 00:07:01,087
és annyi
és olyan csúnyán megverte.

121
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Annyira megsérült
és annyira elidegenedett.

122
00:07:04,841 --> 00:07:09,596
<i>Megrémült</i>
<i>ettől kezdve.</i>

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,183
<i>- Sok volt</i>
<i>akkori korlátozások</i>

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
<i>Egyedül voltam,</i>

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
<i>de a zene megmentett.</i>

126
00:07:23,234 --> 00:07:27,155
<i>- Memphisbe a tempóba</i>
<i>a „Beale Street Blues”</i>-ból

127
00:07:27,238 --> 00:07:30,492
<i>- Memphis rendelkezik</i>
<i>olyan gazdag zenei örökséggel.</i>

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,371
<i>A blues hatással volt rám</i>
<i>és gospel és jazz.</i>

129
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
<i>És minden részét imádtam.</i>

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,463
<i>11 éves koromban ott</i>
<i>egy dobos hadtest volt</i>

131
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
<i>ez jött</i>
<i>a környéken keresztül.</i>

132
00:07:45,048 --> 00:07:48,301
<i>És megvoltak</i>
<i>ezek a fényes öltönyök,</i>

133
00:07:48,385 --> 00:07:52,764
<i>és én akartam engem</i>
<i>fényes öltöny az iskolában.</i>

134
00:08:02,649 --> 00:08:06,861
<i>Mindig is az voltam</i>
<i>lenyűgözött az ütem,</i>

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
<i>és megkaptam</i>
<i>annyira lelkesedik érte.</i>

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
Jó Isten,
bizonyára gyakorolt

137
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
napi öt órát, az a srác.

138
00:08:16,788 --> 00:08:19,249
<i>- A zene volt az első szerelme.</i>
<i>Ez volt a mindene.</i>

139
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Ez volt az ő biztonságos helye, tesó.

140
00:08:20,792 --> 00:08:25,797
Például az volt, ahol
ami nem mehetett el, pont.

141
00:08:28,258 --> 00:08:32,429
<i>- Amikor leérettségiztem</i>
<i>memphisi középiskolából</i>

142
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
<i>végre megjött anyám</i>
<i>és megfogott és azt mondta:</i>

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
<i>Chicagóba mész.</i>

144
00:08:37,976 --> 00:08:41,479
<i>- Tíz évvel később megvolt</i>
<i>elért egy helyet az életében</i>

145
00:08:41,563 --> 00:08:45,608
<i>ahol Maurice-ot akarta</i>
<i>vissza vele.</i>

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,657
<i>De ő elkezdte</i>
<i>új család,</i>

147
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
szóval ez egy egész
eltérő dinamika.

148
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
<i>- Maurice testvérei</i>
<i>nagyon-nagyon izgatottak voltak</i>

149
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
<i>a nagy testvérünk</i>
<i>ott volt.</i>

150
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Csak arra emlékszem, hogy ránéztem
mert arra gondolok,

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
hú, tényleg létezik.

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
<i>Nagyon jó volt, mert</i>

153
00:09:08,882 --> 00:09:10,967
A napot töltöttem
a nagybátyámmal.

154
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
<i>– Volt</i>
<i>nyolc testvér.</i>

155
00:09:14,012 --> 00:09:16,347
Anyánk volt
tanársegéd,

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
háziasszony, iskolai tanár.

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
<i>Apja orvos volt.</i>

158
00:09:20,268 --> 00:09:24,814
<i>- Maurice nagyon is tisztában volt vele</i>
<i>hogy ez nem az ő családja.</i>

159
00:09:24,898 --> 00:09:29,694
<i>A család volt</i>
<i>ami soha nem volt.</i>

160
00:09:29,778 --> 00:09:33,239
Azt hiszem, bizonyosan gondolta
úgyhogy elfelejtették...

161
00:09:33,323 --> 00:09:36,242
<i>elhagyás kérdései.</i>

162
00:09:36,326 --> 00:09:39,329
<i>Maurice vigyázott rájuk.</i>

163
00:09:39,370 --> 00:09:43,625
Úgy érezte, ha hagynád az embereket
ha túl közel kerülsz, elhagynak téged.

164
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
<i>– Közben volt</i>
<i>Chicagóba költözés ideje</i>

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,468
<i>Beiratkoztam</i>
<i>a télikertben.</i>

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Végül megtaláltam
hogy volt tehetségem,

167
00:09:55,220 --> 00:09:58,056
és így mentem utána
üldözni, tudod.

168
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
<i>én eredményeként</i>
<i>próbálom megtalálni az utat</i>

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,525
<i>és hittel</i>
<i>amit csináltam,</i>

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,902
<i>Munkát kaptam a Chessnél</i>
<i>stúdiódobosként.</i>

171
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
<i>- ♪ Mint egy hang, amit hallasz</i>
<i>ami a füledben marad ♪</i>

172
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
<i>♪ De nem teheted... ♪</i>

173
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
A sakk rekordok egyike volt
a legsikeresebbek közül

174
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
lemezkiadók számára
Fekete Amerika az 1960-as években.

175
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
<i>♪ Mindenhol hallja ♪</i>

176
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
<i>♪ Nem számít, mit csinálsz ♪</i>

177
00:10:24,999 --> 00:10:29,712
<i>♪ Megfogja</i>
<i>tartsa meg ♪</i>

178
00:10:29,754 --> 00:10:32,132
<i>– Lejátszott</i>
<i>mindenki nyilvántartásában --</i>

179
00:10:32,215 --> 00:10:36,094
<i>Fontella Bass,</i>
<i>Etta James, Chuck Berry</i>

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
<i>Howlin' Wolf,</i>
<i>Muddy Waters, Billy Stewart,</i>

181
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
<i>néhány nagyszerű.</i>

182
00:10:41,724 --> 00:10:46,563
<i>- 666 a dobokon</i>
<i>és 666r a basszusdobon.</i>

183
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
<i>- Charles Stepney,</i>
<i>állandóan volt</i>

184
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
<i>tanárom voltam.</i>

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
<i>A gyártáshoz való hozzáállása</i>
<i>igazán egyedi volt,</i>

186
00:10:53,903 --> 00:10:58,449
<i>megtanított, hogyan kell érezni a</i>
<i>zene, és lépjen be a dalba,</i>

187
00:10:58,533 --> 00:11:00,034
<i>hogyan készítsünk rekordokat.</i>

188
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
<i>Olyan volt, mint a Sakk Egyetem</i>
<i>nekem.</i>

189
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Azokat a dolgokat
Károlytól tanultam,

190
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
Soha nem felejtem el.

191
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
<i>Elkezdtem csinálni dolgokat</i>
<i>Nem hittem el.</i>

192
00:11:12,922 --> 00:11:16,634
<i>Attól kezdve</i>
<i>A sakkban találkoztam Ramsey Lewis-szal.</i>

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Az ember, akinek volt
a kilencedik legnépszerűbb sláger

194
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
az elmúlt évről,
Mr. Ramsey Lewis.

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
<i>Ramsey Lewis, hatalmas volt.</i>

196
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Olyanok voltak, mint a rocksztárok.

197
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
<i>Ő volt az egyik első</i>
<i>millió eladott lemez</i>

198
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
<i>jazz trióhoz.</i>

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
<i>- Ramsey jazzt hozott</i>
<i>az élvonalba</i>

200
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
<i>a tömegek számára.</i>

201
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
<i>Végül megkérdezett tőlem</i>
<i>csatlakozni a zenekarhoz.</i>

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Nagyon közel kerülnék
a rádióhoz

203
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
és próbálj meg hallgatni rá.

204
00:12:00,011 --> 00:12:01,512
Tudtam, ha hallom,

205
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
más emberek
is hallották.

206
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
<i>- Ramsey kitett engem</i>
<i>tágabb univerzumba.</i>

207
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
<i>De nagyon félénk voltam.</i>

208
00:12:10,939 --> 00:12:15,443
Beállította a cintányérjait
így fent, lapos,

209
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
hogy eltakarják az arcát.

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
<i>És kedves volt</i>
<i>mögé bújni,</i>

211
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
<i>dobon játszik.</i>

212
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
<i>És Ramsey azt mondta neki, hé, ember,</i>

213
00:12:23,201 --> 00:12:25,161
<i>a tömegnek kell</i>
<i>látja az arcát.</i>

214
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
<i>- Ramsey példakép volt</i>
<i>nekem</i>

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
<i>és prezentációt tanított nekem.</i>

216
00:12:32,877 --> 00:12:37,632
Maurice lett
a nagy dobos élőben.

217
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
Amikor először találkoztam
Maurice White valójában az volt

218
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
Ramsey Lewis előadásán.

219
00:13:06,411 --> 00:13:09,038
<i>És lenyűgözött</i>
<i>a dobolással,</i>

220
00:13:09,080 --> 00:13:12,959
és Maurice
dobverőt adott nekem.

221
00:13:13,042 --> 00:13:16,421
<i>Lehet, hogy játszottam</i>
<i>néhány alkalom vele.</i>

222
00:13:16,504 --> 00:13:20,550
Olyan keményen játszottam,
Eltörtem a botokat, oké?

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
megtettem.

224
00:13:24,595 --> 00:13:25,972
<i>Az időtartam alatt</i>

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
<i>ahol dolgoztam</i>
<i>Ramsey-vel...</i>

226
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
mind:
Mi vagyunk az emberek!

227
00:13:28,933 --> 00:13:33,396
Béketisztként
Ezúton megparancsolom neked...

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
<i>- Fájdalom volt</i>
<i>amit a közösségben éreztem.</i>

229
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
Valahogy összefolyt az egész
ugyanakkor

230
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
a merényleteket
vezetőink közül.

231
00:13:43,448 --> 00:13:47,410
<i>- Csak volt</i>
<i>Chicagóban körülöttünk.</i>

232
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
<i>Decemberben rendőri razziát tartottak</i>

233
00:13:49,787 --> 00:13:52,248
<i>Fekete Párduc főhadiszállása</i>
<i>Chicagóban.</i>

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
Gyilkoltak
Fred Hampton.

235
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Arra készülnek, hogy meggyilkoljanak.

236
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
<i>Mintha megteszik</i>
<i>gyilkoljon meg bárkit</i>

237
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
<i>ez fekete ebben az országban.</i>

238
00:14:00,298 --> 00:14:02,925
<i>- Maurice volt</i>
<i>egy generáció része</i>

239
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
<i>a nélkülözésben született,</i>
<i>diszkrimináció.</i>

240
00:14:08,264 --> 00:14:11,642
A világ küld neked a
üzenet, hogy nem számolsz.

241
00:14:11,726 --> 00:14:16,397
De egyet emlékezned kell
dolog, és ez legyen erős.

242
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Több időt töltünk...

243
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
<i>- Fekete előrelépés</i>
<i>tűz alatt volt.</i>

244
00:14:19,776 --> 00:14:25,114
<i>De még mindenek közepette is</i>
<i>ez felgyújtotta a feketéket.</i>

245
00:14:25,156 --> 00:14:26,741
<i>A gyors megoldás érdekében.</i>

246
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
<i>- A déli oldalon</i>
<i>chicagói</i>

247
00:14:28,951 --> 00:14:33,539
volt egy Black Arts
Mozgás afrocentricitás segítségével,

248
00:14:33,623 --> 00:14:38,711
<i>a Blackness újragondolása ezen keresztül</i>
<i>kapcsolat Afrikával,</i>

249
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
<i>feketeség meghatározása</i>
<i>saját feltételei szerint.</i>

250
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
<i>– Valahogy ez inspirált</i>
<i>gyöngyöt szerezni</i>

251
00:14:48,304 --> 00:14:50,807
<i>saját afrikai evolúciómról.</i>

252
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
<i>Kitévedtem a kalimbának,</i>

253
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
<i>vagy csak hülyéskedni kezdtem</i>
<i>körülbelül vele.</i>

254
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
<i>- A kalimba</i>
<i>a hüvelykujj zongora</i>

255
00:15:01,150 --> 00:15:05,154
<i>néhány afrikai költő használja,</i>
<i>mesemondók,</i>

256
00:15:05,238 --> 00:15:09,283
a történelem őrzői
értelmes kapcsolatokért

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
<i>az univerzumban.</i>

258
00:15:15,164 --> 00:15:17,917
<i>- Egy éjszaka,</i>
<i>amikor Ramsey Lewisszal voltam,</i>

259
00:15:18,000 --> 00:15:20,461
<i>Felvettem a kalimbát</i>
<i>és elkezdett játszani,</i>

260
00:15:20,545 --> 00:15:22,422
<i>és tetszett nekik.</i>

261
00:15:30,054 --> 00:15:33,266
<i>– Ez csodálatos volt</i>
<i>mert közelebb hozott</i>

262
00:15:33,349 --> 00:15:37,687
hogy többet tudjon róla
amire annyira kíváncsi voltam.

263
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
És ez Afrika volt.

264
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
Mondd, megteszem
megtanít néhány nagyon

265
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
fontos szavak szuahéli nyelven.

266
00:15:45,027 --> 00:15:47,113
Azt akarom, hogy ismételje meg utánam.

267
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Én és Maurice,
dalszerző csapat voltunk.

268
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
Tudtuk, hogy megteheti
pénzt keresni csilingeléssel.

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
A szerelem felemás.

270
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
mind: A szerelem felemás.

271
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
A büszkeség kiburi.

272
00:15:56,164 --> 00:15:57,331
mind: A büszkeség kiburi.

273
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
Watu wazuri.

274
00:15:58,624 --> 00:16:01,919
mind: Használjon Afro Sheen, Afro
Sheen, Afro Sheen, Afro Sheen.

275
00:16:02,003 --> 00:16:05,548
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>használjon Afro Sheen ♪</i>-t

276
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
Te csinálod a watu wazurit,
használsz Afro Sheen reklámokat?

277
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Igen.

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,637
Ó, sajnálom, yo.
Szuper vagyok... Várj egy percet.

279
00:16:13,097 --> 00:16:16,559
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>használjon Afro Sheen ♪</i>-t

280
00:16:16,601 --> 00:16:20,730
<i>- A watu wazuri</i>
<i>szép embereket jelent.</i>

281
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
<i>- ♪ Watu wazuri,</i>
<i>használjon Afro Sheen ♪</i>-t

282
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
Az üzenet, hogy
A fekete szép...

283
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
mind:
♪ A fekete gyönyörű ♪

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
És a mi gyönyörűségünk
Fekete-afrikai történelem.

285
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
- Hát nem szép?
- Igen.

286
00:16:31,741 --> 00:16:33,242
Minden rendben.

287
00:16:33,284 --> 00:16:37,330
Nem hallottuk
bármi ilyesmi korábban.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
<i>Tudod, mi vagyunk valakik.</i>

289
00:16:41,334 --> 00:16:44,837
Jól érezhetjük magunkat
magunkról.

290
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
Etetés volt
olyan kis lelkekbe, mint az enyém.

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
<i>Fekete pozitivitás volt.</i>

292
00:16:52,637 --> 00:16:55,806
<i>- Testvéreknek,</i>
<i>forradalom volt.</i>

293
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Éppen ideje volt ragyogni.

294
00:17:00,853 --> 00:17:06,067
<i>♪ ♪</i>

295
00:17:06,150 --> 00:17:09,695
<i>Hé, szólóban.</i>

296
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
<i>- Szóval elkezdtek látomásaim</i>
<i>ebből a csoportból</i>

297
00:17:11,822 --> 00:17:16,953
<i>és létrehozza ezt a zenét, hogy megtekinthesse</i>
<i>magunkat más módon.</i>

298
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
<i>Ihletet kaptam</i>
<i>egy könyv elolvasásával</i>

299
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
<i>A siker törvényei</i>
<i>Napoleon Hill által.</i>

300
00:17:30,132 --> 00:17:34,095
Ez bemutatott
a tudatosság új formájára,

301
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
<i>pozitív gondolkodás.</i>

302
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Amit az elme tud
foganni és hinni,

303
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
elérheti.

304
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Képes vagy
bármit megtenni.

305
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Napoleon Hill azt mondta:
amikor akarod

306
00:17:46,065 --> 00:17:48,985
megnyilvánulni valamit
a valóságba,

307
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
<i>van rá folyamat.</i>

308
00:17:51,904 --> 00:17:53,656
<i>Írja fel világosan.</i>

309
00:17:53,739 --> 00:17:58,202
<i>Mondd el az elmédnek, hogy mit szeretnél</i>
<i>újra és újra és újra.</i>

310
00:17:58,286 --> 00:18:01,831
<i>- Mintha ezt a dolgot megtartották volna</i>
<i>a gondolatban való megfogalmazásról.</i>

311
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
<i>El akartam érni</i>
<i>univerzális közönség.</i>

312
00:18:10,214 --> 00:18:13,593
<i>A tudatosság fejlesztése</i>
<i>a zenén keresztül.</i>

313
00:18:16,929 --> 00:18:18,556
<i>És megváltoztatni a világot.</i>

314
00:18:20,891 --> 00:18:25,021
<i>Végül rajzoltam egy képet</i>
<i>a csoportról alkotott elképzelésemről.</i>

315
00:18:28,065 --> 00:18:31,110
<i>♪ ♪</i>

316
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
<i>És ez az, ami</i>
<i>Elhatároztam, hogy megcsinálom.</i>

317
00:18:34,280 --> 00:18:38,534
Tehát úgy döntött
hogy elhagyja Ramsey Lewist.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Feladni
a siker csúcsa,

319
00:18:40,870 --> 00:18:47,668
turnézni a világban,
az agyafúrt ötletért

320
00:18:47,752 --> 00:18:54,508
egy művészi álom megvalósításáról
szinte elképzelhetetlen.

321
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
<i>- Megvan</i>
<i>követni a szívedet</i>

322
00:18:56,761 --> 00:18:59,430
<i>és kövesd, mi van</i>
<i>fontos az Ön számára.</i>

323
00:18:59,513 --> 00:19:03,934
<i>És ne félj</i>
<i>hogy ezt tegye, kockáztasson.</i>

324
00:19:07,688 --> 00:19:11,901
<i>- Maurice azt mondta, ki akarok menni</i>
<i>Kaliforniába, hogy zenekart alapítsanak.</i>

325
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Érdekel?

326
00:19:14,320 --> 00:19:15,655
Azt mondtam, a pokolba, igen.

327
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
<i>- Kalifornia</i>
<i>egy egészen más dolog volt.</i>

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
teniszeztem.

329
00:19:22,453 --> 00:19:25,748
lovagolnék,
menj ki vezetni a Jeep-emmel.

330
00:19:29,460 --> 00:19:32,338
<i>- A '70-es évek elején,</i>
<i>A feketék valóban</i>

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
<i>nyújtás és növekedés.</i>

332
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
Vannak ellenkultúrák.

333
00:19:35,132 --> 00:19:37,510
Vannak most fekete hippik.

334
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
<i>- Többnyire new-age-tudat</i>

335
00:19:39,387 --> 00:19:42,348
<i>és helyes étkezés</i>
<i>és helyesen élni.</i>

336
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
<i>- Volt egy egészségügyi bolt,</i>
<i>így szoktuk</i>

337
00:19:44,266 --> 00:19:45,685
menj oda és egyél
egész idő alatt...

338
00:19:45,768 --> 00:19:48,354
<i>Organicville.</i>

339
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
<i>- Egy nap,</i>
<i>Maurice White belépett,</i>

340
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
<i>és lehunytuk a szemünket.</i>

341
00:19:56,278 --> 00:20:00,199
És hirtelen,
zenét hallottam.

342
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
És kirázott a hideg.

343
00:20:02,535 --> 00:20:08,999
És rám villantotta a mosolyát,
és vége volt.

344
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
<i>Mondtam anyámnak, találkoztam valakivel.</i>

345
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
<i>Azt mondja, igen?</i>

346
00:20:13,295 --> 00:20:15,256
Ő zsidó?

347
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
Én pedig nevettem.

348
00:20:17,299 --> 00:20:21,095
Azt mondtam, nem, anya,
ő nem zsidó.

349
00:20:21,178 --> 00:20:23,889
<i>Érdekeltek bennünket</i>
<i>a tanulásban,</i>

350
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
<i>folyamatosan tanul.</i>

351
00:20:27,768 --> 00:20:28,811
<i>- Igen,</i>
<i>Sokat tanultam</i>

352
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
<i>a metafizikáról,</i>
<i>világűr és belső tér.</i>

353
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
<i>- Maurice tanult</i>
<i>az univerzum</i>

354
00:20:37,027 --> 00:20:40,114
<i>ez az egyetlen hatalmas erő.</i>

355
00:20:40,197 --> 00:20:44,368
<i>De ahelyett, hogy felnézne,</i>
<i>nézzen be.</i>

356
00:20:44,452 --> 00:20:47,705
Mi vagyunk a jármű, amelyben
átjön az erő.

357
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Most létezünk,
ezen a gépen,

358
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
amelyet úgy hívnak
egy fizikai sík.

359
00:20:57,381 --> 00:20:59,550
<i>De ha ráhangolódsz</i>
<i>az univerzumba,</i>

360
00:20:59,633 --> 00:21:03,304
<i>többé-kevésbé</i>
<i>tudatosan emelje fel magát.</i>

361
00:21:06,182 --> 00:21:08,517
<i>– Azt mondta nekem</i>
<i>hozni akart</i>

362
00:21:08,601 --> 00:21:12,855
<i>ez a miszticizmus a zenekarában.</i>

363
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
Azt mondtam, klassz.

364
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
Van neved
a zenekarodnak?

365
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
<i>- Az asztrológiával foglalkoztam</i>
<i>igazán nehéz.</i>

366
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
<i>És kerestem</i>
<i>az asztrológiai térképemen.</i>

367
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
<i>Elkezdtem rakni</i>
<i>az elemeket együtt.</i>

368
00:21:24,450 --> 00:21:31,040
<i>És a Föld volt a térképemen,</i>
<i>tűz a térképemen, és levegő.</i>

369
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
<i>És a levegőt szélre cseréltem</i>
<i>a többi pedig történelem.</i>

370
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Föld, szél és tűz
alapvetően az

371
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
hogy az igazi elemek
az univerzumról.

372
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Csak csengett rajta.

373
00:21:52,937 --> 00:21:54,730
<i>Szóval három dalszerzőm volt</i>

374
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>akik dolgoztak velem</i>
<i>mindig,</i>

375
00:21:56,565 --> 00:22:01,403
<i>Don Whitehead,</i>
<i>Wade Flemons, Sherry Scott.</i>

376
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
<i>És ez ki</i>
<i>A csoportot vele hoztam létre.</i>

377
00:22:03,197 --> 00:22:07,409
♪ Egy férfinak sem kell szembenéznie
a problémái teljesen egyedül ♪

378
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
♪ Egyedül, egyedül, ó, nem ♪

379
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
♪ Nyújtsa ki a kezét és segítsen
a gyenge ember ♪

380
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
♪ És tedd erőssé,
erős, erős ♪

381
00:22:15,376 --> 00:22:19,296
♪ Most, most, most akarom
segíts valakinek ♪

382
00:22:19,380 --> 00:22:23,467
♪ Szeretnék neked segíteni,
te, te ♪

383
00:22:23,551 --> 00:22:27,096
♪ Nos, ez ne kényszerítsen rád
segíteni akar valakinek ♪

384
00:22:27,179 --> 00:22:31,392
♪ Azt is, szintén ♪

385
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
♪ A szerelem... ♪

386
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Olyan erőfeszítés nélkül áramoltunk.

387
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
<i>Senki sem volt fölényben.</i>

388
00:22:37,982 --> 00:22:41,944
<i>Mindannyian jók voltunk abban, amit csináltunk</i>
<i>különös hozzájárulás volt.</i>

389
00:22:41,986 --> 00:22:48,409
<i>- ♪ Segítő kéz fog</i>
<i>jobb emberré tenni ♪</i>

390
00:22:48,492 --> 00:22:51,954
<i>♪ Doo wah doo way ♪</i>

391
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
♪ Hagyd győzni a szeretetet ♪

392
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
<i>- Verdine, meghívtam őt</i>
<i>kijönni</i>

393
00:22:55,749 --> 00:22:57,877
<i>és csatlakozz a zenekarhoz</i>
<i>mert ő kezdte</i>

394
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
<i>utána basszusgitárosként szárnyalni</i>
<i>Megvettem neki az első basszusgitárját.</i>

395
00:23:02,506 --> 00:23:05,718
Középiskolában az lennék
a klasszikus basszusgitáros,

396
00:23:05,801 --> 00:23:09,346
<i>tudod, jazz,</i>
<i>cipelve a buszon.</i>

397
00:23:09,430 --> 00:23:10,848
Csak nekem beszélt.

398
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
<i>- Amikor Kaliforniába kerültem,</i>
<i>Nem utaztam sokat.</i>

399
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
<i>Soha nem ültem repülőn.</i>

400
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
<i>Maurice rám nézett.</i>

401
00:23:18,188 --> 00:23:19,440
úgy néztem ki
egy vidéki bökkenő.

402
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Azt mondta, mennünk kell
hozz valami ruhát.

403
00:23:20,691 --> 00:23:23,736
♪ Nyújtsd ki a kezed
és segítsen valakinek ♪

404
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
<i>– És most ne felejtsd el,</i>
<i>18, 19 éves vagyok.</i>

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
<i>Az együttes idősebb volt.</i>

406
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
<i>Annyit tudtak.</i>

407
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
<i>Nem akartam felrobbantani,</i>

408
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
vagy Reese kaphat
egy másik basszusgitáros.

409
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
♪ Segíts valakinek ma ♪

410
00:23:44,548 --> 00:23:49,219
<i>Ahogy lebegünk az időben</i>

411
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>energiaként...</i>

412
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
<i>- Voltunk, mint,</i>
<i>az innovációval van elfoglalva</i>

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,518
<i>új hangok, új dolgok kipróbálása,</i>

414
00:23:56,602 --> 00:23:59,021
<i>Minden hely kitöltése...</i>

415
00:23:59,063 --> 00:24:02,524
<i>- A hangulat csak</i> volt
<i>kísérleti jazz,</i>

416
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
<i>nem tervezték</i>
<i>hogy kereskedelmi legyen.</i>

417
00:24:05,611 --> 00:24:08,322
csak mennénk
bárhová is vezetett minket a szellem.

418
00:24:08,405 --> 00:24:13,869
<i>- Levegő légzés</i>
<i>töltve pránával.</i>

419
00:24:13,911 --> 00:24:18,207
<i>Várakozás az időtlenre</i>
<i>nirvána ideje.</i>

420
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
<i>- Maurice</i>
<i>a nyüzsgést végezte,</i>

421
00:24:20,209 --> 00:24:22,044
<i>kiszorít minket.</i>

422
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
<i>Végül szerződést kötöttünk</i>
<i>a Warner Brothers-szel.</i>

423
00:24:25,631 --> 00:24:28,926
<i>Hívjuk Önt, mert mi</i>

424
00:24:29,009 --> 00:24:34,139
<i>szeretlek.</i>

425
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
<i>– Játszottunk</i>
<i>Fekete főiskolák.</i>

426
00:24:39,228 --> 00:24:40,854
Először egyetemi csoport voltunk.

427
00:24:43,023 --> 00:24:48,237
Abban az időben benne voltam
a Friends and Love nevű zenekar.

428
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
<i>Nyitottunk:</i>
<i>Föld, szél és tűz.</i>

429
00:24:50,531 --> 00:24:52,199
Soha nem hallottam
nem fekete emberek

430
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
nem játszik ilyen zenét.

431
00:24:56,120 --> 00:24:59,581
Kicsinek öltözve
Jazz geek gyerekek, tudod,

432
00:24:59,623 --> 00:25:01,667
felnézett rá, mert az
harmonikusan összetett volt

433
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
és izgalmas és hangszerelt.

434
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
És csak dörömbölt.

435
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
<i>♪ ♪</i>

436
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
<i>Részzenekar voltunk,</i>

437
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
<i>de nem kapcsolódtunk</i>
<i>szélesebb közönséggel</i>

438
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
<i>amit Maurice akart.</i>

439
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
<i>Nem fogytunk túl jól.</i>

440
00:25:23,856 --> 00:25:25,941
<i>A lemeztársaságok</i>
<i>nem tudta, mit kezdjen velünk</i>

441
00:25:26,025 --> 00:25:30,279
<i>mert nem voltunk a megszokottak</i>
<i>RandB fekete szalag.</i>

442
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
<i>– Küzdöttünk</i>
<i>körülbelül 18 hónapig,</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
<i>próbálom összeszedni.</i>

444
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Volt némi ellenérzés
épül.

445
00:25:37,494 --> 00:25:39,121
<i>Mikor érünk</i>
<i>még egy kis munka,</i>

446
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
<i>hogy kereshessünk egy kis pénzt?</i>

447
00:25:41,123 --> 00:25:43,792
Néhány srác sok volt
idősebb hozzáállással,

448
00:25:43,876 --> 00:25:48,839
nos, nézd, én is annyit tudok
ahogy te is, üzleti szempontból.

449
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
Szerintem nem akarták
Maurice legyen a vezető.

450
00:25:52,176 --> 00:25:55,179
Szerintem az volt
probléma köztük.

451
00:25:55,262 --> 00:25:58,140
Mindannyian azok akartak lenni
a vezető, tudod.

452
00:25:58,223 --> 00:26:00,059
<i>De Maurice csoportja volt.</i>

453
00:26:25,584 --> 00:26:28,670
Hívtak minket
egy találkozóra,

454
00:26:28,754 --> 00:26:32,758
és minden
füstben volt.

455
00:26:32,841 --> 00:26:37,304
<i>Amit észrevettem,</i>
<i>Verdine nem volt ott,</i>

456
00:26:37,387 --> 00:26:40,349
és Maurice nem volt ott.

457
00:26:41,767 --> 00:26:45,562
Maurice nem
mint a konfrontáció.

458
00:26:45,646 --> 00:26:49,108
Nem tetszett neki
kellemetlen beszélgetések.

459
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
Ő...

460
00:26:50,734 --> 00:26:53,695
Baromi barom volt.

461
00:26:53,779 --> 00:26:56,198
Tudod,
ez csak az igazság.

462
00:26:56,240 --> 00:27:00,119
<i>Azt hallottuk, hogy már nem vagyunk</i>
<i>ennek a csoportnak a tagja.</i>

463
00:27:00,202 --> 00:27:02,704
Hát, nem tudtam gondolkodni
egyenesen, mert úgy értem,

464
00:27:02,788 --> 00:27:05,999
ez a bátyám.

465
00:27:06,083 --> 00:27:08,877
<i>Ember, micsoda ostobaság</i>
<i>ez, tudod?</i>

466
00:27:08,919 --> 00:27:11,755
<i>Reese meg fog szabadulni</i>
<i>mindannyiunké.</i>

467
00:27:15,759 --> 00:27:18,554
Azt mondaná
nekem pl.

468
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
emberek vannak az életedben
egy szezonra,

469
00:27:20,556 --> 00:27:23,142
és ha vége, akkor...

470
00:27:31,567 --> 00:27:34,611
<i>- Kezdje fókuszálással</i>
<i>a szívedben.</i>

471
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
<i>Lélegezz be energiát</i>
<i>az univerzum</i>

472
00:27:37,281 --> 00:27:39,950
<i>a világegyetem saktija.</i>

473
00:27:41,827 --> 00:27:45,497
<i>– Az első banda nem</i>
<i>gyere össze, tudod.</i>

474
00:27:45,581 --> 00:27:48,750
<i>De nem voltam kész arra, hogy feladjam.</i>

475
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
<i>Hagyja, hogy kitöltse az egész testét.</i>

476
00:27:51,003 --> 00:27:54,756
<i>Hitt az álmában.</i>

477
00:27:54,840 --> 00:27:58,427
Elképzelné,
vizualizálni, vizualizálni...

478
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
<i>A megerősítések lejegyzése</i>

479
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
1:00-ig, 2:00-ig
reggel.

480
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
<i>- Csak akartam</i>
<i>fiatalabb megközelítés,</i>

481
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
<i>kereskedelmibb megközelítés</i>

482
00:28:18,947 --> 00:28:21,325
<i>új hangzás, új energia.</i>

483
00:28:21,408 --> 00:28:24,244
<i>Verdine volt az első személy.</i>

484
00:28:24,328 --> 00:28:27,873
Megszilárdultunk, tartom
ez a srác a csoportban.

485
00:28:27,956 --> 00:28:31,043
<i>- Megvan Ralph,</i>
<i>dobosnak fogadta fel.</i>

486
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
<i>- Láttak játszani</i>
<i>egy klubban</i>

487
00:28:33,337 --> 00:28:34,796
<i>Maverick's Flat néven.</i>

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
Amikor a lehetőség
jön, ember,

489
00:28:36,924 --> 00:28:40,761
belesétálsz valamibe
teljesen megváltoztatja az életedet.

490
00:28:40,844 --> 00:28:43,805
<i>- Most raktam össze,</i>
<i>darabonként.</i>

491
00:28:47,226 --> 00:28:48,810
<i>♪ ♪</i>

492
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
Ő Phil Bailey.

493
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
- Milyen jel vagy, testvér?
- Bika vagyok.

494
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
Bika, a bika. Rögtön.

495
00:28:54,691 --> 00:28:56,568
<i>Isteni sors volt</i>

496
00:28:56,652 --> 00:29:01,573
hogy csatlakozzon egy csoporthoz
hogy már csodáltam.

497
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Maurice White az
a csoport vezetője,

498
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
olyan mint a hajónk pilótája.

499
00:29:05,953 --> 00:29:08,330
<i>- Vezetőnek lenni,</i>
<i>tudnia kell, kedvelnie kell</i>

500
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
<i>tartsa jó szinten.</i>

501
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
<i>Mindig próbálok példa lenni.</i>

502
00:29:12,834 --> 00:29:15,003
Reese volt
tíz évvel idősebb nálunk.

503
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
<i>Tanultunk</i>
<i>annyi mindent</i>

504
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
<i>mert mi, például,</i>
<i>21 éves.</i>

505
00:29:21,551 --> 00:29:24,388
<i>Ez az első rodeónk.</i>

506
00:29:24,471 --> 00:29:28,517
Tömjén 1 dollárért, ebből 25.

507
00:29:30,978 --> 00:29:35,774
Kíváncsian vártuk, hol
Maurice el akarta venni ezt.

508
00:29:39,695 --> 00:29:43,198
<i>- Volt egy áramkör, amely</i>
<i>a művészek utaznának--</i>

509
00:29:43,240 --> 00:29:48,245
<i>a Regal, a Howard,</i>
<i>az Apolló, a Felváros.</i>

510
00:29:48,328 --> 00:29:51,123
<i>Van egy csomó színház</i>
<i>ez egy kicsit ellenséges.</i>

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,709
<i>És ha nem voltál nagyszerű,</i>
<i>a közönség kihegyezné</i>

512
00:29:53,750 --> 00:29:56,211
<i>és ledob a színpadról.</i>

513
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
<i>- Emlékszem, játszottam ott</i>
<i>a Commodorekkel.</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Adni fognak neked
bemutatkozási lehetőség.

515
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
Mit nem fognak megtenni
hazudik neked.

516
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
<i>Csak az erőseké</i>
<i>túlélni fog.</i>

517
00:30:10,267 --> 00:30:13,854
Egy napon kapunk egy esélyt
Philadelphiába menni,

518
00:30:13,937 --> 00:30:18,442
és csináljuk
a Felsővárosi Színház.

519
00:30:21,194 --> 00:30:25,324
<i>A revü az</i>
<i>öt doo-wop csoport</i>

520
00:30:25,407 --> 00:30:27,993
<i>és Föld, szél és tűz.</i>

521
00:30:29,453 --> 00:30:31,955
<i>Ezek a csoportok bekapcsolva voltak</i>
<i>szabott öltönyök</i>

522
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
kilencre vágva,
mindenki feszesen néz,

523
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
mindenki egyformán néz ki.

524
00:30:37,127 --> 00:30:42,215
<i>Ez várható volt</i>
<i>az Uptownban.</i>

525
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Bár menők voltunk,
mások voltunk.

526
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
<i>♪ Igen, mi van a... ♪</i>-vel

527
00:30:47,679 --> 00:30:51,433
Afroval, ing nélkül,

528
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
dashikit és Capeziost visel.

529
00:30:54,978 --> 00:30:56,313
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

530
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
<i>Kívülállók voltunk.</i>

531
00:31:01,068 --> 00:31:03,945
<i>Gyűlölni fognak minket.</i>

532
00:31:10,285 --> 00:31:12,746
<i>Ó, halálra rémültem,</i>

533
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
<i>az eszemből megijedtem,</i>
<i>tudod?</i>

534
00:31:15,916 --> 00:31:19,878
Maurice arra gondolt,
Dacolni fogok az esélyekkel.

535
00:31:22,923 --> 00:31:29,596
<i>♪ ♪</i>

536
00:31:29,679 --> 00:31:33,517
<i>Mindnyájunknak elmondja a tervet.</i>

537
00:31:33,600 --> 00:31:34,559
Ez egy merész lépés.

538
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
<i>Cselekmények zajlottak előttünk.</i>

539
00:31:39,856 --> 00:31:41,942
<i>Ideje volt felmennünk.</i>

540
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
<i>Új csoportunk van</i>
<i>Kaliforniából,</i>

541
00:31:46,154 --> 00:31:47,948
Föld, szél és tűz.

542
00:31:49,574 --> 00:31:54,204
<i>Az emberek szája nyitva,</i>
<i>és aztán nevetni fogtál.</i>

543
00:31:56,373 --> 00:32:00,168
Szóval Maurice azt mondja:
üljön le a földre.

544
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
Ülj le
lótusz pozícióban.

545
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
Beszálltunk a lótuszba
helyzetben, összedugva a lábunkat,

546
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
ember, és csak meditáltunk.

547
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
És csak voltak
őrülten néz ránk.

548
00:32:13,181 --> 00:32:15,851
Egy perc,
mire gondolsz?

549
00:32:15,934 --> 00:32:18,270
Túl félek gondolkodni.

550
00:32:18,353 --> 00:32:20,856
Megyek, oké, most
ez vagy menni fog

551
00:32:20,897 --> 00:32:23,525
vagy ez lesz
totális katasztrófa.

552
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Van csésze meg ilyesmi
feldobva ott a színpadon.

553
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Szedd le őket a színpadról!
Vidd ki őket onnan.

554
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
<i>Vigye ki őket onnan.</i>

555
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
Ott ülünk
így néz ki,

556
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
szóval egy ilyen szem,
és ó, istenem.

557
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
<i>- Három perc</i>
<i>ebben a küldetésben,</i>

558
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
<i>mire gondol?</i>

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Most a szívé
gyorsan ver.

560
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
<i>A száj kiszárad.</i>

561
00:32:46,381 --> 00:32:48,133
Ott ültünk és néztük
azon a közönségen

562
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
legalább öt percig,

563
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
Hat, hét, nyolc perc.

564
00:32:56,308 --> 00:33:01,229
Végül megnyugodott
éppen elég.

565
00:33:01,313 --> 00:33:04,483
<i>- Azt hiszem, ők</i>
<i>elefáradt a heccelésünkből,</i>

566
00:33:04,566 --> 00:33:08,612
<i>és Maurice elindul</i>
<i>kalimbát játszani.</i>

567
00:33:15,327 --> 00:33:17,370
Azt mondja, hogy szerezzem meg
a kongakon.

568
00:33:19,706 --> 00:33:23,043
Aztán elmondja Ralphnak:
elindítani egy barázdát.

569
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
És akkor a basszusvonal.

570
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
És akkor mentünk.

571
00:34:06,294 --> 00:34:07,879
Elkezdtük hallani
az emberek tapsolnak egy kicsit.

572
00:34:07,963 --> 00:34:11,383
<i>Igen, ez a tűz,</i>
<i>a tűz.</i>

573
00:34:11,466 --> 00:34:13,385
És akkor
folytattuk a gyilkolást.

574
00:34:33,113 --> 00:34:35,991
<i>- Néha emberek</i>
<i>fél a változástól.</i>

575
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
Mindezen keresztül,
megnyerték őket

576
00:34:37,951 --> 00:34:39,369
új élménnyel.

577
00:34:47,711 --> 00:34:50,714
<i>– Maurice azt mondta, ez az</i>
<i>a nap, amikor megtudtuk</i>

578
00:34:50,797 --> 00:34:52,299
<i>hogy van valami.</i>

579
00:34:52,340 --> 00:34:57,679
Ez jóváhagyás volt
megtenni, amit mondott

580
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
<i>filozófiailag és zeneileg.</i>

581
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
Egy zenekart vezetni
a fekete srácok közül, ugye,

582
00:35:04,811 --> 00:35:09,608
tudod, a macskákról,
nagyon keménynek kell lenned.

583
00:35:09,691 --> 00:35:11,234
<i>És Maurice kemény volt.</i>

584
00:35:14,571 --> 00:35:18,241
<i>Volt valami nagy dolog</i>
<i>megvalósítani, tudod?</i>

585
00:35:18,325 --> 00:35:20,285
<i>- Kapok egy hívást</i>
<i>Maurice White-tól.</i>

586
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
<i>És ő elmondja nekem</i>
<i>van egy csoportja.</i>

587
00:35:23,913 --> 00:35:27,709
Szóval megyek és látom
Föld, szél és tűz.

588
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
<i>Ez jó dolog.</i>

589
00:35:29,294 --> 00:35:32,589
Gondoltam, ez lehet
sikeres zenekar.

590
00:35:32,672 --> 00:35:37,218
<i>Jim Brownnak megvannak, de Reese</i>nek
<i>másfajta kezelést kívánt.</i>

591
00:35:37,302 --> 00:35:40,388
Szóval azt mondtam,
Szeretnélek irányítani téged.

592
00:35:40,430 --> 00:35:43,767
<i>Maurice hozta a zenekart</i>
<i>ki a házamba</i>

593
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
<i>a szerződés aláírására.</i>

594
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Mondtam neki, miért tetted
mindenkit elhozni?

595
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
Csak aláírlak.

596
00:35:51,775 --> 00:35:55,528
<i>Azt hiszem, ezek a gyerekek voltak</i>
<i>Maurice víziójának része</i>

597
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
de nem az oka annak,
annak lendülete.

598
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
Ő volt az.

599
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
<i>Aztán megkötöttem egy üzletet</i>
<i>a Columbia Records-szal</i>

600
00:36:04,120 --> 00:36:07,916
<i>Clive Davisszel.</i>

601
00:36:07,957 --> 00:36:11,503
<i>– Amikor az emberek szeretik Clive Davist</i>
<i>belép az életedbe,</i>

602
00:36:11,586 --> 00:36:15,090
ez adja az őrnagyot
lehetőség, hogy nagyok legyünk.

603
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
<i>Az első élmény</i>
<i>felvétel</i>

604
00:36:17,384 --> 00:36:20,011
<i>amit mindannyian együtt csináltunk</i>
<i>az „Utolsó napok és idő”</i>

605
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
<i>majd „Irány az ég felé.”</i>

606
00:36:30,230 --> 00:36:34,401
♪ Gonosz futás
az agyunkon keresztül ♪

607
00:36:34,442 --> 00:36:38,488
♪ Mi és a gonosz arról szól
ugyanaz, ó, Uram ♪

608
00:36:40,156 --> 00:36:45,870
♪ Hát igen ♪

609
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
♪ Ó, igen ♪

610
00:36:48,331 --> 00:36:50,375
<i>Kicsit félénk voltam</i>
<i>az elején.</i>

611
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
<i>De miután felfedeztem</i>
<i>egy hang magamnak,</i>

612
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
<i>Egész voltam</i>
<i>más személyiség.</i>

613
00:36:55,338 --> 00:36:59,175
♪ Igen, gonosz

614
00:36:59,259 --> 00:37:01,469
<i>A zenekarnak,</i>
<i>mit próbálunk tenni</i>

615
00:37:01,511 --> 00:37:05,014
az, hogy összehozzuk a kilencet
mint egy.

616
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

617
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>- Maurice határozottan</i>
<i>víziója volt,</i>

618
00:37:08,518 --> 00:37:12,731
és hagyta, hogy kifejezzük
magunkat nagyon szabadon.

619
00:37:12,814 --> 00:37:18,153
♪ Igen, hát, hát ♪

620
00:37:35,211 --> 00:37:37,964
Mindig volt
olvasnivaló könyv.

621
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
Mi fent maradnánk
késő este

622
00:37:39,132 --> 00:37:41,050
és beszélni mindenről...

623
00:37:41,134 --> 00:37:42,218
kozmikus tudat.

624
00:37:42,302 --> 00:37:44,345
Spiritualitás, metafizika.

625
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Mindenki más
a csoportba került

626
00:37:46,389 --> 00:37:51,936
transzcendentális meditáció,
pozitív önfejlesztés.

627
00:37:57,692 --> 00:37:59,861
Maurice-nak volt
sok elixír,

628
00:37:59,903 --> 00:38:00,987
annyi csepp a vízben,

629
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
<i>és kiegészítők</i>
<i>és mindez.</i>

630
00:38:03,615 --> 00:38:06,534
Nekünk van egy
zöldlé receptjeiről.

631
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Ó, hú.

632
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
<i>Elemek – zöldek.</i>

633
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
Ez intenzív.

634
00:38:14,000 --> 00:38:17,420
<i>Napraforgómag, sütőtök</i>
<i>magvak, foltos banán,</i>

635
00:38:17,504 --> 00:38:18,379
tehát érettnek kell lenniük.

636
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
szójalecitin granulátum,
sörélesztő pehely,

637
00:38:21,549 --> 00:38:23,343
<i>méh pollenszemek,</i>
<i>vanília kivonat,</i>

638
00:38:23,426 --> 00:38:26,471
chlorella, piknogenol.

639
00:38:26,554 --> 00:38:28,056
Nem tudom, mi az.

640
00:38:28,097 --> 00:38:30,141
<i>Tudod, nagyon egyszerű diéta.</i>

641
00:38:34,771 --> 00:38:36,731
<i>♪ ♪</i>

642
00:38:42,862 --> 00:38:47,242
<i>- Egy koncert után jönnénk</i>
<i>a szálloda halljába.</i>

643
00:38:47,325 --> 00:38:49,744
Nagyon fontos volt
hogy megtaláljuk

644
00:38:49,828 --> 00:38:54,374
egy csoport hölgy, hogy
kukorica evezhetné a hajunkat

645
00:38:54,457 --> 00:38:56,960
<i>miközben sakkoztunk.</i>

646
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
<i>A sakk volt nálunk.</i>

647
00:39:16,813 --> 00:39:20,900
<i>- Reese mindig is akart</i>
<i>arénákat vagy stadionokat csináljon.</i>

648
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
Ott volt a feje.

649
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
<i>- Hogy induljunk</i>
<i>a következő lépéshez,</i>

650
00:39:25,697 --> 00:39:29,450
tovább kellett mennünk
nyitó felvonásként.

651
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
<i>Tehát végül csatlakoztunk</i>

652
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
George Clintonnal
és a Parlament-Funkadelic

653
00:39:34,080 --> 00:39:36,124
<i>a washingtoni fegyvertárban.</i>

654
00:39:39,168 --> 00:39:41,546
P-Funk – nyersen.

655
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Nyers.

656
00:39:43,423 --> 00:39:45,466
<i>- George Clinton</i>
<i>csak megvadult</i>

657
00:39:45,550 --> 00:39:47,635
és csak hagyta magát
legyen önmaga.

658
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
<i>- Amikor átmentem</i>
<i>két pelenkás srác</i>

659
00:39:48,970 --> 00:39:51,431
<i>Tudtam, oké, ez az</i>
<i>biztosan az lesz</i>

660
00:39:51,514 --> 00:39:53,683
valami másfajta cucc.

661
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
Ó, én.

662
00:39:58,313 --> 00:40:00,648
Milyen pozícióban lehet lenni.

663
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
<i>- Felmentünk oda,</i>
<i>zsúfolt ház,</i>

664
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
<i>mindenhol fű szaga van.</i>

665
00:40:08,698 --> 00:40:10,491
<i>Szóval kimegyünk</i>
<i>és tegyük a dolgunkat --</i>

666
00:40:10,575 --> 00:40:12,827
a virággyerekek,
szerelem, béke és granola.

667
00:40:16,748 --> 00:40:20,501
Nekünk van, tudod,
udvarias taps.

668
00:40:20,543 --> 00:40:22,295
És akkor ember...

669
00:40:25,673 --> 00:40:30,428
Kijött George és a srácai,
füstfelhő követte.

670
00:40:30,511 --> 00:40:34,349
És ember,
ők kezdték ezt a barázdát...

671
00:40:34,432 --> 00:40:38,519
mm, da, da, da, mmm, mmm,
da, da, doo, doo, doo.

672
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
Bumm, bumm, bum,
bumm, bum, bumm, bumm a dang,

673
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
<i>bumm, bum, bumm, bum.</i>

674
00:40:42,315 --> 00:40:43,358
Ezt a dolgot,
ennyit tett.

675
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
És az összes fej
a közönségben.

676
00:40:47,654 --> 00:40:49,781
Készen állsz
feladni a funk?

677
00:40:51,699 --> 00:40:53,368
Azt akarom, hogy felszabadítsd az elméd,

678
00:40:53,451 --> 00:40:55,745
és a segged
ma este következik.

679
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
<i>Felrakták.</i>

680
00:40:58,623 --> 00:41:01,292
♪ Volt egyszer
egy férfi Peruból ♪

681
00:41:01,376 --> 00:41:03,336
♪ Aki elment aludni
a kenujában ♪

682
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
♪ Vénuszról álmodott ♪

683
00:41:05,088 --> 00:41:06,422
♪ Kivette a péniszét ♪

684
00:41:06,506 --> 00:41:07,757
♪ És felébredtem
egy marék guccsal ♪

685
00:41:07,840 --> 00:41:09,217
♪ Tedd a lábad a sziklára ♪

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,969
Jaj.

687
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
♪ Mindenki szart ♪

688
00:41:15,139 --> 00:41:16,349
♪ A fenébe is ♪

689
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
♪ Szállj le a seggedről és... ♪

690
00:41:18,393 --> 00:41:21,396
Funkadelics jött
és szó szerint

691
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
kirakott minket onnan.

692
00:41:22,897 --> 00:41:25,608
A mai napig
emlékszünk arra a barázdára.

693
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
mind: Na, na, na, doh,
dank, doh, dank, doo,

694
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
da, da, da, dun dank,
dánk, dánk, dánk,

695
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
da, da, da, dun, dank, dank.

696
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
És például kb
tíz éve egyfolytában,

697
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
valahányszor futottam
George-ba,

698
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
George azt mondaná Verdine-nek,
emlékezz arra az időre

699
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
összetéptünk, haver?

700
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
És akkor kezdődött a funk.

701
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
És úgy voltam vele, Istenem...

702
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
♪ Mondd a fenébe!

703
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
♪ Szeretném hallani, ahogy azt mondod:
a fenébe is ♪

704
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
Maurice azt mondta: oké

705
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
ez soha többé nem fog megtörténni.

706
00:41:54,721 --> 00:41:57,557
<i>De aztán Jessica Cleaves,</i>

707
00:41:57,640 --> 00:42:01,102
elhagyta a Földet, a szelet és a tüzet
a P-Funk számára.

708
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
Igen.

709
00:42:02,603 --> 00:42:04,272
Van egy kapcsoló.

710
00:42:04,355 --> 00:42:05,523
<i>Csak folytattuk.</i>

711
00:42:05,606 --> 00:42:07,692
Azon a hétfőn visszatértünk
a próbán,

712
00:42:07,775 --> 00:42:09,277
teljes gőzzel további munkára.

713
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
És találd meg a funk-ot.

714
00:42:14,323 --> 00:42:15,658
<i>♪ ♪</i>

715
00:42:15,742 --> 00:42:17,910
<i>Al McKay hozzáadva</i>
<i>a zenekarnak.</i>

716
00:42:17,994 --> 00:42:22,790
És a konkrét munkája
az volt, hogy viccessé tegyen minket.

717
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
<i>- Ritmus voltam</i>
<i>gitáros,</i>

718
00:42:25,668 --> 00:42:28,713
szóval valahogy megfogadtam az ötletet
dobosnak lenni

719
00:42:28,796 --> 00:42:31,049
ritmikusan gitárra.

720
00:42:31,132 --> 00:42:34,635
<i>Szóval így volt</i>
<i>a hívókártyám.</i>

721
00:42:34,677 --> 00:42:39,098
Dolgoznunk kellett az egyiken
hogy megszerezze azt a dolgot.

722
00:42:39,182 --> 00:42:41,517
<i>- A hely létrehozása</i>
<i>a zenéhez</i>

723
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
<i>lélegezni az egyiken.</i>

724
00:42:44,729 --> 00:42:48,149
<i>- Amikor Freddie bejött,</i>
<i>Maurice testvére,</i>

725
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
szorosabb lett a banda.

726
00:42:50,193 --> 00:42:53,488
<i>- Maurice-nak dobosra volt szüksége</i>
<i>ahol a ritmusszekció</i>

727
00:42:53,571 --> 00:42:55,364
<i>megszilárdulhat.</i>

728
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
A színpadon akartam lenni.

729
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
Játszani akartam
a testvéreimmel.

730
00:42:59,827 --> 00:43:02,663
<i>- Freddie és én koncepció</i>
<i>kettős dobosként,</i>

731
00:43:02,747 --> 00:43:03,956
<i>nem tudtad, mit</i>
<i>zeneileg elvárható,</i>

732
00:43:03,998 --> 00:43:06,501
de tudtad, hogy ez lesz
legyen nagy és erős.

733
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
<i>- Én csak</i>
<i>kezdjen el játszani egy groove-ot.</i>

734
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
<i>És régen hallottam</i>
<i>Maurice – férfi,</i>

735
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
a fürdőszobában lenne
megfésüli a haját vagy ilyesmi.

736
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
És meghallja, és meg is fogja
csak kezdj el énekelni valamit.

737
00:43:15,301 --> 00:43:17,053
<i>♪ Ó, igen, uram ♪</i>

738
00:43:17,136 --> 00:43:18,638
<i>♪ Nos, szia ♪</i>

739
00:43:18,721 --> 00:43:20,973
<i>– A dal éppen</i>
<i>magát írta --</i>

740
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
Úgy értem, nincs izzadság.

741
00:43:22,850 --> 00:43:25,478
Rendben, nézzük meg
az a "Lélekvonat" vonal most,

742
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
a "Lélekvonat" banda
a zenére

743
00:43:27,188 --> 00:43:30,274
a Föld, a szél és a tűz
és "Mighty Mighty".

744
00:43:31,734 --> 00:43:35,321
♪ Igen ♪

745
00:43:35,404 --> 00:43:38,699
♪ Így van,
hé, hé, hé-a ♪

746
00:43:39,742 --> 00:43:41,536
♪ Sétálj ♪

747
00:43:41,619 --> 00:43:43,663
♪ Miért kell összeráncolni a homlokát? ♪

748
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
♪ Mondjuk kisemberek
próbálj meg cserbenhagyni ♪

749
00:43:48,126 --> 00:43:51,671
♪ Amire szüksége van
egy segítő kéz ♪

750
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
Ekkor kezdődik a funk.

751
00:43:53,923 --> 00:43:56,592
<i>♪ Parancsodra ♪</i>

752
00:43:56,676 --> 00:43:58,136
<i>♪ Milyen a hited? ♪</i>

753
00:43:58,219 --> 00:43:59,011
<i>♪ Mert a hited... ♪</i>

754
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
"Mighty Mighty"
volt az első

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,306
legitimate hit of Black radio.

756
00:44:02,390 --> 00:44:05,560
♪ Légy igaz magadhoz♪

757
00:44:05,643 --> 00:44:09,397
<i>– Ugráltunk,</i>
<i>Úgy értem, az égbe ugrott.</i>

758
00:44:09,438 --> 00:44:12,066
<i>Soha nem hallottuk a dalainkat</i>
<i>az ilyen rádióban.</i>

759
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
Ó, igen, uram ♪

760
00:44:14,902 --> 00:44:16,863
<i>♪ Igen, igen, igen ♪</i>

761
00:44:16,946 --> 00:44:20,032
A célom az volt
hogy bekerüljön a poprádióba.

762
00:44:21,617 --> 00:44:26,831
De nem tudtam rádión átvinni
más, mint a fekete rádió.

763
00:44:26,914 --> 00:44:29,834
<i>- Tudod, emberek vagyunk</i>
<i>a hatalmas hatalmasoké</i>

764
00:44:29,917 --> 00:44:32,170
<i>a nap emberei--</i>

765
00:44:32,253 --> 00:44:37,592
<i>nagyon afrocentrikus,</i>
<i>ököllel a levegőben.</i>

766
00:44:37,633 --> 00:44:40,261
<i>De Bob Cavallo</i>
<i>gondolta az üzenetet</i>

767
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
<i>amit a fehér állomások kaptak</i>

768
00:44:42,430 --> 00:44:44,974
"hatalmas, hatalmas,
öld meg a fehéreket."

769
00:44:46,809 --> 00:44:50,271
<i>- Föld, szél és tűz</i>
<i>örömmel zenéltek.</i>

770
00:44:50,313 --> 00:44:53,107
De azt hiszem
esetleg felfogható

771
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
mint agresszív

772
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
<i>sok fehérhez</i>
<i>rádióállomások.</i>

773
00:44:57,945 --> 00:45:02,617
<i>- De Maurice akarta</i>
<i>a zenéjét értékelni kell</i>

774
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
<i>az egész világ.</i>

775
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
<i>50/50 arányú tömeget akart.</i>

776
00:45:08,664 --> 00:45:10,625
Nem fehér tömeg lenne
vagy fekete tömeg.

777
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
Mindkettő lenne.

778
00:45:13,711 --> 00:45:17,131
<i>Tehát tudtam, hogy van</i>
<i>a Föld, a szél és a tűz népszerűsítése</i>

779
00:45:17,173 --> 00:45:20,384
a fehér közönségnek,
akinek nagyon kevés volt

780
00:45:20,468 --> 00:45:22,261
tudni róluk.

781
00:45:22,303 --> 00:45:25,181
<i>És ez volt a célom</i>
<i>a következő fellépéssel.</i>

782
00:45:26,515 --> 00:45:28,893
<i>- Egy hirdetés megjelent itt:</i>
<i>Dél-Kaliforniai újságok</i>

783
00:45:28,976 --> 00:45:33,147
<i>bejelenti a California Jamet,</i>
<i>12 órás rockkoncert.</i>

784
00:45:33,189 --> 00:45:37,276
A California Jam volt
egy nagyon várt,

785
00:45:37,360 --> 00:45:41,656
nagy Woodstock-típusú koncert
Rancho Cucamonga-ban.

786
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
<i>És a televízió közvetítette.</i>

787
00:45:43,908 --> 00:45:45,243
Az lesz
a legnagyobb rockkoncert

788
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
hogy valaha
volt ez a sajtóvisszhang

789
00:45:46,827 --> 00:45:48,371
a világ minden tájáról.

790
00:45:48,454 --> 00:45:50,748
<i>250 000 ember volt.</i>

791
00:45:50,831 --> 00:45:54,168
<i>Sosem láttunk még ennyit</i>
<i>emberek egy helyen.</i>

792
00:45:54,210 --> 00:45:57,546
A Föld, a szél és a tűz volt az
csak fekete jár el a számlán.

793
00:46:00,132 --> 00:46:02,885
Teljes más volt
közönség számunkra, tudod.

794
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
<i>- Néha van</i>
<i>ellentétbe menni,</i>

795
00:46:10,017 --> 00:46:12,812
<i>olyan dolgokat csinálj</i>
<i>mindenki más nem tenné.</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:15,564
<i>Tudod, mernénk.</i>
<i>Merészek voltunk, tudod.</i>

797
00:46:15,648 --> 00:46:18,192
<i>De neked ilyennek kell lenned.</i>

798
00:46:18,234 --> 00:46:21,362
Boogie-zunk
Földdel, széllel és tűzzel.

799
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
Készen állsz a boogie-ra?

800
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
Ez volt a kezdet
of the theatrics

801
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
a Föld, a szél és a tűz.

802
00:47:03,446 --> 00:47:08,367
♪ Üzenetet hozunk
az égből ♪

803
00:47:08,451 --> 00:47:13,164
♪ Beszélünk róla
egy üzenet, szia ♪

804
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
♪ Itt az idő
az Ön oldalán áll ♪

805
00:47:16,876 --> 00:47:19,086
♪ Nincs többé szükség a futásra ♪

806
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
♪ Nincs többé szükség a rejtőzködésre ♪

807
00:47:21,255 --> 00:47:23,883
♪ Nincs több szükség
sírni, ó, Uram ♪

808
00:47:23,966 --> 00:47:25,217
♪ Az idő a te oldaladon áll ♪

809
00:47:25,301 --> 00:47:26,594
♪ Oh ♪

810
00:47:26,677 --> 00:47:28,471
♪ Nincs többé szükség a futásra ♪

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,639
♪ Nincs többé szükség a rejtőzködésre ♪

812
00:47:30,723 --> 00:47:33,517
♪ Nem kell többé sírni ♪

813
00:47:33,601 --> 00:47:35,936
♪ Igen, igen, igen, igen, igen, igen

814
00:47:35,978 --> 00:47:37,480
♪ Igen, igen, igen, igen, igen

815
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
♪ Hú! ♪

816
00:47:57,917 --> 00:48:00,294
<i>Szeretettel fogadtak bennünket.</i>

817
00:48:00,336 --> 00:48:06,384
Ez volt a lehetőség
meg kellett nyitnunk az expozíciót

818
00:48:06,467 --> 00:48:07,802
<i>Földre, Szélre és Tűzre.</i>

819
00:48:07,885 --> 00:48:10,137
Hogy érzed magad?

820
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Minden alkalommal, amikor képes vagyok rá
elérni valamit

821
00:48:13,933 --> 00:48:17,978
és valóságot teremteni
egy képzeletbeli elvből,

822
00:48:18,062 --> 00:48:22,274
<i>ez valami</i>
<i>ez igazolja a hitemet.</i>

823
00:48:22,358 --> 00:48:25,403
<i>– És feltették</i>
<i>az ABC-n péntek este,</i>

824
00:48:25,486 --> 00:48:26,862
<i>az országos tévében.</i>

825
00:48:26,946 --> 00:48:29,448
Nagyszerű volt
önbizalom növelő

826
00:48:29,532 --> 00:48:34,203
<i>amit igazán keresztezhetünk</i>
<i>át a fősodorba.</i>

827
00:48:36,205 --> 00:48:40,000
A következő albumhoz, Maurice-hoz
kiváló hangzásra vágyott...

828
00:48:40,084 --> 00:48:42,878
kontrolláltabb,
jobban hangszerelt,

829
00:48:42,962 --> 00:48:48,426
<i>szimfonikusabb, együtt.</i>

830
00:48:51,470 --> 00:48:58,185
<i>♪ ♪</i>

831
00:49:00,604 --> 00:49:04,650
<i>- Szerettünk volna egy visszavonulást,</i>
<i>és mindenkitől távol.</i>

832
00:49:07,361 --> 00:49:12,074
<i>Tehát a felvételt itt végeztük:</i>
<i>Caribou Ranch Coloradóban.</i>

833
00:49:15,244 --> 00:49:17,329
<i>Sig Shore éppen ezt csinálta</i>
<i>egy film</i>

834
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
<i>"Ez a világ útja."</i>

835
00:49:19,290 --> 00:49:22,585
<i>Így dalokat írtunk</i>
<i>a film körül.</i>

836
00:49:24,920 --> 00:49:26,922
<i>Aztán felhívtam Charles Stepneyt.</i>

837
00:49:27,006 --> 00:49:29,884
<i>Ő volt a mentorom</i>
<i>a Chessnél dolgozik.</i>

838
00:49:29,925 --> 00:49:31,469
<i>- Károly volt</i>
<i>feljegyzések előállítása--</i>

839
00:49:31,552 --> 00:49:36,098
Rotary Connection, Minnie
Riperton, a Dells is.

840
00:49:37,683 --> 00:49:39,310
Charles nagy író volt,

841
00:49:39,393 --> 00:49:42,897
nagyszerű zongorajátékos,
nagyszerű rendező.

842
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
Bal csatorna első,
jobb csatorna eleje.

843
00:49:47,193 --> 00:49:49,403
Amikor dolgoztunk
"Ez a világ útja"

844
00:49:49,445 --> 00:49:52,114
nos, azon gondolkodik
hangszerelés és hangszerelés,

845
00:49:52,198 --> 00:49:54,408
<i>mire képes</i>
<i>szarvakkal és húrokkal.</i>

846
00:49:57,578 --> 00:50:00,956
<i>♪ ♪</i>

847
00:50:01,040 --> 00:50:03,375
<i>- Olyan alacsony</i>
<i>trombitaregiszter dolog</i>

848
00:50:03,459 --> 00:50:07,046
<i>nagyon meleg hangzás volt.</i>

849
00:50:07,129 --> 00:50:10,174
<i>A szarvak eleganciája,</i>

850
00:50:10,257 --> 00:50:12,593
<i>a dal groove-ja.</i>

851
00:50:12,676 --> 00:50:14,428
<i>Ezek a megállapodások provokáltak</i>

852
00:50:14,512 --> 00:50:17,890
<i>valamilyen spirituális</i>
<i>válasz Maurice-ban.</i>

853
00:50:17,973 --> 00:50:19,850
♪ Lángol a szív ♪

854
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
♪ Szerelmi vágyat kelt ♪

855
00:50:22,811 --> 00:50:25,606
♪ Vigyen feljebb és feljebb ♪

856
00:50:25,689 --> 00:50:29,276
♪ A világhoz, amelyhez tartozol ♪

857
00:50:29,360 --> 00:50:31,654
<i>– Ez az evangélium.</i>
<i>Ez egyenes evangélium.</i>

858
00:50:31,737 --> 00:50:36,534
Istenem, meg tudom hallgatni
és érezd a szívcsakrámat

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,118
csak nyisd ki.

860
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
<i>♪ That's the way ♪</i>

861
00:50:39,870 --> 00:50:41,038
<i>♪ Jaj ♪</i>

862
00:50:41,121 --> 00:50:42,289
<i>♪ A világé ♪</i>

863
00:50:42,331 --> 00:50:43,958
<i>♪ Ja, igen, igen ♪</i>

864
00:50:44,041 --> 00:50:46,252
<i>♪ Ültesd el a virágodat ♪</i>

865
00:50:46,335 --> 00:50:49,463
<i>♪ És nevelsz egy gyöngyöt ♪</i>

866
00:50:49,505 --> 00:50:51,340
<i>- Van egy sor, amely</i>
<i>mindig is kiemelkedett.</i>

867
00:50:51,423 --> 00:50:54,635
„Gyerekek születnek
arany szívvel.

868
00:50:54,677 --> 00:50:58,055
A világ útja
kihűl a szíve."

869
00:50:58,138 --> 00:50:59,598
Ez mindig is megmaradt bennem.

870
00:50:59,682 --> 00:51:01,976
És mi mindig próbálkoztunk
hogy segítsen hazugsággá tenni.

871
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
♪ Gyermek születik ♪

872
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
♪ Gyermek születik ♪

873
00:51:04,853 --> 00:51:05,980
♪ Arany szívvel ♪

874
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
♪ Arany szívvel ♪

875
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
♪ A világ útja ♪

876
00:51:09,024 --> 00:51:10,192
♪ A világ útja ♪

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
♪ Megcsinálja a szívét

878
00:51:11,443 --> 00:51:13,237
♪ Olyan hideg a szíve ♪

879
00:51:13,320 --> 00:51:16,115
♪ Az a szerelem,
az a szerelem, az a szerelem ♪

880
00:51:16,198 --> 00:51:18,367
♪ Az a szerelem,
az a szerelem, az a szerelem ♪

881
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
<i>- Charles olyan lett, mint</i>
<i>az edző</i>

882
00:51:20,953 --> 00:51:24,164
<i>egész létezésünkről.</i>

883
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
Együtt írtunk.

884
00:51:25,916 --> 00:51:28,002
Együtt gyártottuk,
együtt játszottak,

885
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
az egész utazást, tudod.

886
00:51:29,169 --> 00:51:31,130
♪ Szerelemvágy ♪

887
00:51:31,213 --> 00:51:32,673
♪ Magasra és magasabbra ♪

888
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
♪ Igen, igen ♪

889
00:51:36,802 --> 00:51:38,429
<i>Értelődtünk.</i>

890
00:51:38,512 --> 00:51:41,265
<i>Tudod, kaptunk egy</i>-t
<i>kicsit kifinomultabb.</i>

891
00:51:41,348 --> 00:51:47,688
És akkor Maurice is akart
éles hangzás a keverés révén.

892
00:51:47,771 --> 00:51:52,276
<i>Maurice komoly kutatást végzett</i>
<i>keresni George Massenburgot.</i>

893
00:51:52,359 --> 00:51:55,029
<i>- Ez volt a kezdet</i>
<i>nagyszerű kapcsolat</i>

894
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
<i>mert olyan különleges voltam</i>

895
00:51:56,572 --> 00:51:57,948
<i>mindenről</i>
<i>Zeneileg csináltam,</i>

896
00:51:58,032 --> 00:52:02,036
<i>és ugyanez vele</i>
<i>elektronikusan.</i>

897
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
Egy álom a jobb hangzásról.

898
00:52:04,413 --> 00:52:06,707
Én voltam a stréber,
a stréber mérnök.

899
00:52:06,790 --> 00:52:10,377
<i>Hallottam, ahol gondoltam</i>
<i>Maurice menni próbált</i>

900
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
<i>és hogyan tehetném</i>
<i>tegye jobbá.</i>

901
00:52:14,381 --> 00:52:17,301
<i>- Caribou Ranch,</i>
<i>fenn voltunk a hegyekben,</i>

902
00:52:17,384 --> 00:52:19,553
<i>tudod, és a csillagok</i>
<i>olyan közel voltak,</i>

903
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
<i>ahogy tudná</i>
<i>nyúlj és csak</i>

904
00:52:20,929 --> 00:52:24,099
<i>húzz ki egy csillagot az égről.</i>

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,393
<i>Ez ösztönözte</i>
<i>írandó ötlet</i>

906
00:52:26,477 --> 00:52:28,562
<i>egy „Shining Star” című dal</i>

907
00:52:30,939 --> 00:52:32,858
Emlékeim szerint,
A "Shining Star" elindult

908
00:52:32,941 --> 00:52:34,735
tulajdonképpen lekvárként.

909
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
<i>♪ ♪</i>

910
00:52:40,240 --> 00:52:42,951
<i>- Ott volt Al McKay</i>
<i>az emelt 9 akkord lejátszása.</i>

911
00:52:45,412 --> 00:52:46,455
<i>Csak megfogtuk</i>
<i>onnan,</i>

912
00:52:46,538 --> 00:52:48,165
és kezdenek fejlődni a dolgok...

913
00:52:48,248 --> 00:52:49,500
<i>♪ Igen ♪</i>

914
00:52:49,583 --> 00:52:50,959
<i>További billentyűzetsorok...</i>

915
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
<i>♪ Huh ♪</i>

916
00:52:52,670 --> 00:52:53,587
<i>Szintetizátorok...</i>

917
00:52:53,671 --> 00:52:54,922
<i>- ♪ Amikor akarod</i>
<i>csillagra ♪</i>

918
00:52:54,963 --> 00:52:56,090
A szarvak...

919
00:52:57,883 --> 00:52:59,468
<i>Szervek,</i>

920
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
<i>bongos.</i>

921
00:53:01,470 --> 00:53:04,139
<i>- ♪ De amikor akarod</i>
<i>álomra ♪</i>

922
00:53:04,223 --> 00:53:06,141
Sok volt
jó ötletekből,

923
00:53:06,225 --> 00:53:09,353
de sűrű volt
és mindenhol.

924
00:53:09,436 --> 00:53:14,274
Szóval elkezdtem kitakarítani a szart,
műszerek kivágása,

925
00:53:14,316 --> 00:53:17,986
<i>hogy csak a legszükségesebbek maradjanak meg.</i>

926
00:53:18,070 --> 00:53:20,072
<i>És a gondolatom az volt:</i>

927
00:53:20,155 --> 00:53:24,702
vegyük ezeket az énekhangokat
világos és tiszta...

928
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
<i>- ♪ Fényesen ragyog</i>
<i>mi lehetsz valójában ♪</i>

929
00:53:28,330 --> 00:53:31,208
<i>♪ Milyen lehetsz valójában ♪</i>

930
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
Egyszerű, elegáns ötletek
egyértelműen bemutatva.

931
00:53:36,714 --> 00:53:41,301
<i>Bejön a zenekar,</i>
<i>és lejátszom, az én mixem.</i>

932
00:53:41,343 --> 00:53:44,096
<i>- ♪ Fényként ragyog</i>
<i>rád ♪</i>

933
00:53:44,138 --> 00:53:46,557
És a csoport csinálja
ilyesmi.

934
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
<i>És Al McKay az</i>
<i>Maurice-ra nézve.</i>

935
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
És ez az első pillantásod
a harcodról.

936
00:53:53,522 --> 00:53:57,276
<i>Maurice átjön,</i>
<i>azt mondja, hé, haver, kapcsold fel.</i>

937
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
És úgy értem, fordítsd meg...
fordítsa felfelé.

938
00:54:05,075 --> 00:54:06,368
Szóval a fenébe fordítottam.

939
00:54:09,037 --> 00:54:10,456
Ha egyszer lecsapsz
az első megjegyzés,

940
00:54:10,539 --> 00:54:11,665
van valami
az történik.

941
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
- Bum, buh, bum, dunk, dunk.
- Dunk, dunk, dunk.

942
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
Bejön a gitár.

943
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
Ez egy Al McKay groove
egész nap.

944
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
És akkor hirtelen,
majdnem olyan

945
00:54:18,130 --> 00:54:19,339
hogy a biztosíték ég.

946
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
- Pszt.
- És akkor hallod.

947
00:54:21,216 --> 00:54:22,760
- Hűha.
- Bah!

948
00:54:23,927 --> 00:54:25,345
Ó, istenem.

949
00:54:25,387 --> 00:54:30,350
<i>♪ Igen, hé, huh ♪</i>

950
00:54:30,434 --> 00:54:32,394
<i>♪ Ragyogó csillag vagy ♪</i>

951
00:54:32,478 --> 00:54:35,022
<i>♪ Nem számít, ki vagy ♪</i>

952
00:54:35,105 --> 00:54:37,191
<i>♪ Fényesen tündökölve látni ♪</i>

953
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
<i>♪ Mi lehetsz valójában ♪</i>

954
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
Mi lehetsz valójában?

955
00:54:42,362 --> 00:54:47,910
Mind a négy négyes monitorom volt
csak lapos üvöltés.

956
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
<i>És a macskák táncoltak.</i>

957
00:54:56,210 --> 00:55:00,547
♪ Ragyogó csillag
lássanak ♪

958
00:55:00,589 --> 00:55:04,551
♪ Hogy megvilágítsa éber fényét
rajtad, igen ♪

959
00:55:04,593 --> 00:55:08,680
♪ Adj erőt
folytatni, igen ♪

960
00:55:08,764 --> 00:55:10,974
♪ Varázsolja a tested
nagy és erős ♪

961
00:55:11,058 --> 00:55:13,435
♪ Most nem hallasz? ♪

962
00:55:13,519 --> 00:55:17,397
♪ Férfi-gyermeknek született
a naptól, igen ♪

963
00:55:17,481 --> 00:55:21,735
♪ Láttam, hogy a munkám éppen most kezdődött ♪

964
00:55:21,819 --> 00:55:25,280
<i>- A megállapodások</i>
<i>csodálatosak voltak.</i>

965
00:55:25,364 --> 00:55:27,407
<i>Csak szerettem</i>
<i>ahogyan hangzott.</i>

966
00:55:27,449 --> 00:55:32,329
És így valamikor
Én voltam, tudod,

967
00:55:32,412 --> 00:55:33,872
ihlette, amit csinált.

968
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
Az volt.

969
00:55:48,345 --> 00:55:51,348
Ez határozottan egy volt
befolyásolni, hallani azt a dalt.

970
00:55:55,018 --> 00:56:01,984
<i>♪ ♪</i>

971
00:56:04,027 --> 00:56:10,242
<i>♪ Visszatekintve arra, amikor voltam</i>
<i>egy pelenkázófejű kisfiú ♪</i>

972
00:56:10,284 --> 00:56:15,247
<i>Még egy dolog, ami inspirált</i>
<i>ez volt az üzenet abban a zenében</i>

973
00:56:15,330 --> 00:56:18,542
mert arról volt szó
hogyan az emberek önmagukban,

974
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
<i>van egy nagyszerűség.</i>

975
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
Nincs semmi, amit ne tehetnének.

976
00:56:22,838 --> 00:56:25,424
<i>- Te egy ragyogó csillag vagy,</i>
<i>függetlenül attól, hogy ki vagy,</i>

977
00:56:25,507 --> 00:56:27,885
felszívódó vagy
ezeket a megerősítéseket

978
00:56:27,968 --> 00:56:32,264
és az ilyenek
erőteljes, pozitív dalszöveg

979
00:56:32,347 --> 00:56:36,018
<i>hogy többnek lássuk magunkat</i>
<i>és hogy több legyek.</i>

980
00:56:36,101 --> 00:56:37,019
Maurice valamit kitalált.

981
00:56:37,102 --> 00:56:40,314
Megelőzte korát
megértés szempontjából

982
00:56:40,355 --> 00:56:44,151
<i>a fontosság</i>
<i>a zenéről és a segítségünkről,</i>

983
00:56:44,192 --> 00:56:47,321
<i>emberként,</i>
<i>határozzuk meg a szándékainkat</i>

984
00:56:47,404 --> 00:56:49,990
<i>azzal, hogy megtartjuk a fejünket</i>
<i>az ég felé.</i>

985
00:56:51,325 --> 00:56:53,952
<i>- Ez volt</i>
<i>az első popslágerünk.</i>

986
00:56:53,994 --> 00:56:57,456
<i>Fordulópont volt</i>
<i>a csoport karrierjében.</i>

987
00:57:01,084 --> 00:57:05,339
<i>♪ ♪</i>

988
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
<i>– Közönségünk</i>
<i>változni kezdett,</i>

989
00:57:07,591 --> 00:57:10,594
összejönni
mint egy faj, mint egy nép,

990
00:57:10,677 --> 00:57:12,804
<i>mint szeretet és béke.</i>

991
00:57:16,266 --> 00:57:18,060
<i>- Rajongói innen:</i>
<i>szerte a világon,</i>

992
00:57:18,143 --> 00:57:20,395
<i>minden felekezet</i>
<i>a színről és az egészről--</i>

993
00:57:20,479 --> 00:57:23,857
<i>így végül a zene győz.</i>

994
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
Ilyenkor a dolgok
tényleg elkezdett összetörni,

995
00:57:25,817 --> 00:57:27,778
<i>and we started doing</i>
<i>saját koncertjeink</i>

996
00:57:27,861 --> 00:57:29,029
<i>és mi voltunk a főcímek.</i>

997
00:57:29,112 --> 00:57:31,198
<i>♪ Egy mód, igen ♪</i>

998
00:57:31,239 --> 00:57:34,576
<i>♪ Néha nehéz</i>
<i>törődni ♪</i>

999
00:57:34,660 --> 00:57:35,619
<i>♪ Énekelj egy dalt ♪</i>

1000
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
<i>♪ Feldobja a napod ♪</i>

1001
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
Szeretnélek titeket
hogy kezet nyújtsanak maguknak.

1002
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
Hú!

1003
00:57:40,457 --> 00:57:42,042
Köszönöm szépen.

1004
00:57:42,084 --> 00:57:43,502
<i>♪ Énekelj egy dalt ♪</i>

1005
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
<i>♪ Ez utat nyit ♪</i>

1006
00:57:45,087 --> 00:57:47,255
Többen voltak
azon kívül volt jegy,

1007
00:57:47,339 --> 00:57:48,298
tudod, nem tudtam bejutni.

1008
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
Lebontották az összes ajtót...

1009
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
Megpróbál bejutni.

1010
00:57:51,551 --> 00:57:53,929
Szóval mi csak tudod,
csak labdázni.

1011
00:57:54,012 --> 00:57:55,222
<i>♪ Énekelj egy dalt ♪</i>

1012
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
<i>♪ Énekelj a, énekelj a, énekelj a,</i>
<i>énekel egy, énekel egy dalt ♪</i>

1013
00:57:57,599 --> 00:57:59,059
<i>♪ Énekelj egy dalt ♪</i>

1014
00:57:59,101 --> 00:58:02,145
<i>♪ Énekelj a, énekelj a, énekelj a,</i>
<i>énekel egy, énekel egy dalt ♪</i>

1015
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
<i>♪ Énekelj egy dalt ♪</i>

1016
00:58:03,563 --> 00:58:05,399
<i>- A rekordjövedelem harmada</i>
<i>külföldről származik.</i>

1017
00:58:05,482 --> 00:58:08,402
<i>Globálisak</i>
<i>forró ingatlan most.</i>

1018
00:58:08,485 --> 00:58:10,445
<i>♪ Ha ma énekelsz egy dalt ♪</i>

1019
00:58:10,529 --> 00:58:13,615
<i>- A nyertes</i>
<i>Föld, Szél és Tűz.</i>

1020
00:58:13,699 --> 00:58:16,410
<i>– Az első Grammy</i>
<i>jó dolog volt, tudod.</i>

1021
00:58:16,451 --> 00:58:18,120
<i>Ez valami</i>
<i>amiért élsz.</i>

1022
00:58:18,203 --> 00:58:21,373
Ahogy zeneileg egyre nagyobbak lettünk,
nagyobb létszámmal rendelkezünk.

1023
00:58:22,958 --> 00:58:25,085
Reese kürtöt akart szerezni
szakasz, mert a hang

1024
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
annyira bővült.

1025
00:58:27,004 --> 00:58:29,047
<i>Tehát hoztunk</i>
<i>a Phenix Horns...</i>

1026
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
<i>♪ Találkozzunk ma ♪</i>

1027
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
<i>Aki Don Myrick volt...</i>

1028
00:58:31,758 --> 00:58:33,301
<i>- Olyan szépen játszik,</i>
<i>nem ért egyet?</i>

1029
00:58:33,385 --> 00:58:34,845
<i>Louis Satterfield...</i>

1030
00:58:34,928 --> 00:58:39,057
♪ Igen ♪

1031
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
<i>Rahmlee Michael Davis</i>

1032
00:58:40,809 --> 00:58:43,770
<i>és Michael Harris--</i>

1033
00:58:43,854 --> 00:58:46,857
<i>négy szarv,</i>
<i>mint egy Mack teherautó, ember.</i>

1034
00:58:51,361 --> 00:58:53,280
<i>– Voltunk</i>
<i>nagyon jó futás.</i>

1035
00:58:53,321 --> 00:58:54,990
<i>Volt egy időszak</i>
<i>ahol minden, amihez értünk</i>

1036
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
<i>aranyzá változott.</i>

1037
00:59:01,371 --> 00:59:04,541
<i>♪ ♪</i>

1038
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
Oké, az a mosoly. Ennyi.

1039
00:59:07,210 --> 00:59:12,674
<i>♪ ♪</i>

1040
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
<i>- Elkezdtük a felvételt</i>
<i>a következő album, a "Spirit."</i>

1041
00:59:16,470 --> 00:59:18,847
Nagy rendezéseket végeztünk
jegyzőkönyvben,

1042
00:59:18,930 --> 00:59:22,434
<i>gyönyörűen elrendezve</i>
<i>Charles Stepney</i>

1043
00:59:22,517 --> 00:59:25,145
Tudod, ember,
akkor benne voltunk.

1044
00:59:25,187 --> 00:59:27,355
<i>- ♪ Lefelé ragyog</i>
<i>aratási fénye ♪</i>

1045
00:59:27,439 --> 00:59:28,899
<i>♪ Zene mindenhol... ♪</i>

1046
00:59:28,982 --> 00:59:31,568
De aztán Maurice megkapta
telefonhívás a stúdióban

1047
00:59:31,651 --> 00:59:33,070
mondván, hogy Charles
éppen elmúlt.

1048
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
<i>Szívrohamot kapott.</i>

1049
00:59:38,533 --> 00:59:40,702
<i>Igen, csak kiment</i>
<i>a kék, bumm.</i>

1050
00:59:40,786 --> 00:59:42,996
<i>Elment innen.</i>

1051
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>Nem hittem el,</i>
<i>tudod.</i>

1052
00:59:45,707 --> 00:59:47,334
Olyan volt
csodálkozott,

1053
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
például, hogy lehet ez?

1054
00:59:48,502 --> 00:59:49,961
most beszéltem vele.

1055
00:59:50,045 --> 00:59:53,548
És egy percben ott van,
és akkor nem?

1056
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
<i>- Ez hatással volt rám</i>
<i>nagyon mélyen, tudod.</i>

1057
00:59:55,717 --> 00:59:58,178
<i>Nagyon érzelmes voltam.</i>

1058
00:59:58,220 --> 01:00:01,556
Apámnak voltak kiváltói.

1059
01:00:01,640 --> 01:00:05,393
<i>Károly haldoklik</i>
<i>múltbeli traumát hozott fel.</i>

1060
01:00:11,733 --> 01:00:14,861
<i>- Akkoriban,</i>
<i>ahol Memphisben nőtt fel,</i>

1061
01:00:14,903 --> 01:00:16,905
ritkaságszámba menő volt
egy apa a házban.

1062
01:00:18,406 --> 01:00:22,786
<i>- Maurice apja</i>
<i>John White volt.</i>

1063
01:00:22,869 --> 01:00:27,332
<i>A legtöbb ideje távol volt</i>
<i>Maurice gyermekkorából.</i>

1064
01:00:27,374 --> 01:00:32,879
<i>Volt egy éjszakai klubja, és volt</i>
<i>a zenei jelenet része.</i>

1065
01:00:32,963 --> 01:00:37,592
De ő is volt
ezt a gengszterfigurát.

1066
01:00:37,676 --> 01:00:39,594
<i>Amennyire én értem,</i>

1067
01:00:39,678 --> 01:00:41,388
egy nap bement
egyik intézménye,

1068
01:00:41,429 --> 01:00:47,811
és valaki, aki nem volt
ugyanolyan bőrszíne lőtt rá.

1069
01:00:49,771 --> 01:00:53,984
<i>– Maurice előtt megölik</i>
<i>öt éves.</i>

1070
01:00:56,903 --> 01:01:00,740
<i>- Amikor beszélt</i>
<i>gyermekkori életéről,</i>

1071
01:01:00,824 --> 01:01:03,076
menne a térde -- tschoo --

1072
01:01:03,160 --> 01:01:04,119
olyan.

1073
01:01:08,206 --> 01:01:12,836
<i>Miután Charles meghalt,</i>
<i>nehéz volt elfogadnia.</i>

1074
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
De a világot nem érdekli

1075
01:01:14,671 --> 01:01:17,382
aki elment
és aki nem ment el.

1076
01:01:17,465 --> 01:01:20,886
Csak gurul tovább.

1077
01:01:20,969 --> 01:01:25,015
<i>Maurice majdnem megtanulta</i>
<i>mindent Charlestól.</i>

1078
01:01:25,098 --> 01:01:28,018
Maurice olyan volt, istenem.

1079
01:01:28,101 --> 01:01:29,144
Most mit csináljak?

1080
01:01:45,118 --> 01:01:49,789
<i>- Elkezdtem tanulni</i>
<i>Egyiptológia.</i>

1081
01:01:49,873 --> 01:01:54,377
<i>Bementem a piramisokba</i>
<i>csak meditálni.</i>

1082
01:01:54,461 --> 01:01:57,756
<i>Új energiát adott,</i>
<i>és fejlődni tudtam</i>

1083
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
<i>egy másik személybe.</i>

1084
01:02:00,175 --> 01:02:04,012
<i>Úgy tűnt, kapok</i>
<i>segítség a másik oldalról.</i>

1085
01:02:04,095 --> 01:02:06,306
<i>Egyszerűen le voltam nyűgözve</i>
<i>az egész dologgal,</i>

1086
01:02:06,348 --> 01:02:09,267
<i>Egyiptom művészi értéke</i>

1087
01:02:09,309 --> 01:02:12,520
<i>a hozzájárulások</i>
<i>amit a társadalomnak tettek.</i>

1088
01:02:12,604 --> 01:02:14,856
Nézd meg, hogy a piramisok
épültek,

1089
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
a tudománnyal
és a technológia.

1090
01:02:16,983 --> 01:02:21,071
<i>Ők az emberiség</i>
<i>a legkiválóbb formájában.</i>

1091
01:02:21,154 --> 01:02:26,076
<i>Maurice elkezdi a tanulást</i>
<i>az afrofuturizmusról,</i>

1092
01:02:26,159 --> 01:02:29,996
<i>az elképzelés, hogy ezek az ősi</i>
<i>civilizációk nem</i>

1093
01:02:30,038 --> 01:02:33,583
csak szimbólumai
A feketék múltja,

1094
01:02:33,667 --> 01:02:38,255
<i>ők a jövő is</i>
<i>és a végtelen lehetőségek</i>

1095
01:02:38,338 --> 01:02:42,008
<i>mindenhol léteznek</i>
<i>az univerzum,</i>

1096
01:02:42,050 --> 01:02:44,844
<i>az űrutazás fogalma,</i>

1097
01:02:44,928 --> 01:02:49,808
<i>lények létezése</i>
<i>más bolygókon.</i>

1098
01:02:49,891 --> 01:02:52,060
<i>- Az egész</i>
<i>űrfogalom, földönkívüliek,</i>

1099
01:02:52,143 --> 01:02:54,729
<i>csak kinyitott nekem egy ajtót.</i>

1100
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
az apám
beszélt velem néha

1101
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
az asztrális vetületekről.

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
<i>Olyan volt, mint:</i>
<i>egyszer úgy éreztem</i>

1103
01:03:01,069 --> 01:03:03,113
<i>mintha kikerültem volna a testemből.</i>

1104
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
Ő jönne
vissza a stúdióba

1105
01:03:04,781 --> 01:03:08,952
ezekkel a felháborító történetekkel
a létezésé

1106
01:03:09,035 --> 01:03:13,498
felvette és bevitte a
űrhajó egy másik bolygóra...

1107
01:03:16,126 --> 01:03:18,211
<i>És találkozás</i>
<i>földönkívüliek.</i>

1108
01:03:18,253 --> 01:03:20,880
És nem tudtuk
hogyan kell kezelni ezt.

1109
01:03:20,922 --> 01:03:24,301
Mi csak, tudod, hé,
haver, ez jól hangzik.

1110
01:03:28,138 --> 01:03:32,017
<i>- Láttam a "Közeli találkozások" című részt
<i>harmadik fajtából."</i>

1111
01:03:32,100 --> 01:03:36,896
<i>És volt egy elképzelésem, amit meg kell írnom</i>
<i>a „Fantasies” című dalt</i>

1112
01:03:36,980 --> 01:03:39,983
<i>És az összes szót</i>
<i>kezdett jönni.</i>

1113
01:03:40,066 --> 01:03:42,694
♪ Minden férfinak megvan a helye ♪

1114
01:03:42,777 --> 01:03:45,238
♪ A szívében,
van egy hely ♪

1115
01:03:45,322 --> 01:03:51,369
♪ És a világ nem törölheti el
ez a fantázia ♪

1116
01:03:51,411 --> 01:03:53,663
♪ Tegyen egy kört az égen ♪

1117
01:03:53,747 --> 01:03:56,249
♪ A hajónkon, fantáziálj ♪

1118
01:03:56,333 --> 01:04:01,838
♪ Minden álmod megvalósul
mérföldekre vált valóra ♪

1119
01:04:01,921 --> 01:04:07,510
♪ A hangunk
örökké csengeni fog ♪

1120
01:04:07,594 --> 01:04:12,766
♪ Soha 12-ig ♪

1121
01:04:12,849 --> 01:04:18,646
♪ Mindannyian élni fogunk, szerelmem
örökre ♪

1122
01:04:18,730 --> 01:04:24,194
♪ Egyként ♪

1123
01:04:25,779 --> 01:04:26,821
<i>Minden, amit tanulmányoztam,</i>

1124
01:04:26,905 --> 01:04:29,949
<i>Megpróbáltam megosztani</i>
<i>a nyilvánossággal,</i>

1125
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
<i>így talán segíthet</i>
<i>hogy megtalálják magukat.</i>

1126
01:04:35,330 --> 01:04:37,707
<i>Ezért</i>
<i>az "All 'N All" albumon</i>

1127
01:04:37,791 --> 01:04:40,377
<i>sok szimbólumot tartalmaz.</i>

1128
01:04:44,672 --> 01:04:46,716
<i>Albumborítóik révén</i>

1129
01:04:46,800 --> 01:04:50,637
Azt hiszem, fényt sugárzott
történelmünkről és jövőnkről

1130
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
<i>és hogyan kapcsolódik.</i>

1131
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
Meghív téged
ebbe a világba.

1132
01:04:57,310 --> 01:04:59,396
<i>- Sok jelmezünk volt</i>
<i>amit befolyásoltak</i>

1133
01:04:59,479 --> 01:05:02,899
<i>Afrikában és az űrben.</i>

1134
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
Az igazi kijelentés
nem igazán készült

1135
01:05:05,026 --> 01:05:08,446
Bill Whittenig
belépett...

1136
01:05:08,530 --> 01:05:10,615
<i>nagyon kidolgozott.</i>

1137
01:05:16,746 --> 01:05:18,206
<i>Az egész megjelenésünket megváltoztattuk.</i>

1138
01:05:20,917 --> 01:05:24,087
<i>- Úgy döntöttünk</i>
<i>a műsor bővítéséhez.</i>

1139
01:05:24,170 --> 01:05:27,006
<i>Többé-kevésbé akartuk</i>
<i>színházat utánozni</i>

1140
01:05:27,090 --> 01:05:29,342
<i>hogy megkapja</i>
<i>figyelmét.</i>

1141
01:05:34,556 --> 01:05:37,016
<i>- Maurice nem félt</i>
<i>elkölteni a kenyeret</i>

1142
01:05:37,058 --> 01:05:42,522
és lépjen kapcsolatba azzal, aki volt
a szórakoztatás A listáján

1143
01:05:42,564 --> 01:05:44,607
hogy segítsenek a Földnek, a szélnek és a tűznek.

1144
01:05:44,691 --> 01:05:48,445
És a győztes az
George Faison a "The Wiz"-ért.

1145
01:05:52,240 --> 01:05:54,534
<i>– Koreografált</i>
<i>"The Wiz"</i>

1146
01:05:54,576 --> 01:05:57,996
számomra túlvilági volt.

1147
01:05:58,079 --> 01:06:00,457
<i>Volt egy fekete Dorothy.</i>

1148
01:06:00,540 --> 01:06:04,544
<i>Ez újabbat adott nekünk</i>
<i>egyfajta büszkeség.</i>

1149
01:06:04,627 --> 01:06:06,754
Maurice és én odamentünk
New York találkozni George-gal,

1150
01:06:06,838 --> 01:06:09,382
és George-nak mindene megvolt
ezeket a nagyszerű ötleteket.

1151
01:06:09,466 --> 01:06:14,053
<i>- Megkértek, hogy rendezzem őket</i>
<i>következő turnéjukra</i>

1152
01:06:14,095 --> 01:06:15,346
<i>"All 'N All."</i>

1153
01:06:17,932 --> 01:06:20,894
<i>– Amikor bejött,</i>
<i>nagyszerű zenészek voltunk,</i>

1154
01:06:20,977 --> 01:06:24,397
<i>de nem voltunk szervezett</i>
<i>bemutatónkban.</i>

1155
01:06:24,481 --> 01:06:28,568
Szóval meg tudnád mondani,
minden fekete tud táncolni?

1156
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Nem.

1157
01:06:30,570 --> 01:06:31,613
Nem.

1158
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
És ez nagyon igaz.

1159
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Megpróbálod elmondani
a legmenőbb banda

1160
01:06:38,286 --> 01:06:40,371
lehetett volna
sok bal láb?

1161
01:06:41,831 --> 01:06:43,416
<i>– Mind</i>
<i>egy fokkal mozoghat,</i>

1162
01:06:43,458 --> 01:06:45,585
<i>de kedvesek voltak</i>
<i>rongyos vidékről,</i>

1163
01:06:45,668 --> 01:06:49,547
<i>és nem voltak olyan csiszoltak</i>
<i>és színházi</i>

1164
01:06:49,631 --> 01:06:51,424
<i>amennyire el tudtam készíteni őket.</i>

1165
01:06:51,466 --> 01:06:53,426
Mert én akartam
hogy nagyszerűek legyenek.

1166
01:06:53,468 --> 01:06:55,053
Láttam a nagyságot.

1167
01:06:55,136 --> 01:06:56,763
Ez mindenki.

1168
01:06:56,804 --> 01:06:58,223
tessék.

1169
01:06:58,306 --> 01:07:00,558
Egy nap George keresi
a színpad elején.

1170
01:07:00,600 --> 01:07:03,311
És azt mondja, hé, Ralph!
szálljon le a dobokról.

1171
01:07:03,394 --> 01:07:04,938
<i>Álljon itt Maurice mellé.</i>

1172
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
<i>Vegye ezt a mikrofont,</i>
<i>és kezdj el énekelni.</i>

1173
01:07:07,357 --> 01:07:12,570
Geometria és szimmetria volt
meg ilyesmi.

1174
01:07:13,613 --> 01:07:16,115
<i>Nem igazán</i>
<i>két dobos kell,</i>

1175
01:07:16,199 --> 01:07:19,786
<i>és Freddie mélyebbre mehetne.</i>

1176
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Így kerültem elől.

1177
01:07:22,580 --> 01:07:25,041
<i>- Ez az evolúcióról szól,</i>
<i>tudod?</i>

1178
01:07:25,124 --> 01:07:28,044
<i>Mindig is sok ötletem volt.</i>

1179
01:07:28,127 --> 01:07:31,339
<i>Elkezdtük</i>
<i>a varázslat nyomozására.</i>

1180
01:07:31,422 --> 01:07:33,800
A varázslat
Doug Henningtől.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:38,972
Doug Henning, abban az időben
volt a legnagyobb

1182
01:07:39,013 --> 01:07:40,557
bűvész a világon.

1183
01:07:40,640 --> 01:07:41,641
<i>Volt egy műsort az NBC-n.</i>

1184
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
<i>Így Maurice felhívja.</i>

1185
01:07:46,688 --> 01:07:49,899
Mindenki csodálkozott, Maurice,
ennyire őrült vagy?

1186
01:07:49,983 --> 01:07:52,986
<i>Annyira kivette a dobozból.</i>

1187
01:07:53,027 --> 01:07:56,155
Varázslat, zene, tánc.

1188
01:07:56,239 --> 01:07:59,158
Ez volt
koreográfiai rémálom.

1189
01:07:59,200 --> 01:08:02,537
Valaki megkaphatta volna
megölték, hogy nem csinálták jól a dolgokat.

1190
01:08:04,372 --> 01:08:07,125
<i>Minden nap próbáltunk</i>
<i>hat hónapig.</i>

1191
01:08:07,208 --> 01:08:09,127
<i>Tényleg az volt</i>
<i>az első produkció</i>

1192
01:08:09,168 --> 01:08:11,212
<i>egy afroamerikai csoport</i>
<i>tényleg megtette,</i>

1193
01:08:11,296 --> 01:08:15,508
<i>az összes ötletet megadva</i>
<i>egy műsorba.</i>

1194
01:08:15,550 --> 01:08:16,884
Nem tudtuk
milyen hatással

1195
01:08:16,968 --> 01:08:19,262
az emberekre vonatkozna.

1196
01:08:21,306 --> 01:08:23,641
<i>Mindig van egy kis félelem</i>
<i>amikor szembesülsz az ismeretlennel.</i>

1197
01:08:28,896 --> 01:08:31,232
Az öltözők ilyenek.

1198
01:08:31,316 --> 01:08:32,734
A színpad ilyen.

1199
01:08:34,736 --> 01:08:36,154
<i>Meg akartam nézni őket,</i>

1200
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
csak hátha ők
ezt le tudná húzni.

1201
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
<i>- Még azon a napon,</i>
<i>Volt bizonyos koncertek</i>

1202
01:08:42,910 --> 01:08:44,162
<i>hoz kellett mennie.</i>

1203
01:08:44,245 --> 01:08:46,623
Az előadás elkelt.

1204
01:08:46,706 --> 01:08:48,583
<i>Kihagyhatatlan volt.</i>

1205
01:08:50,543 --> 01:08:52,420
<i>Ott voltam fényképezni.</i>

1206
01:08:52,503 --> 01:08:56,049
Reese engedett volna bemászni...

1207
01:08:56,132 --> 01:08:59,385
<i>Lenni</i>
<i>lehetőleg észrevétlenül.</i>

1208
01:08:59,427 --> 01:09:06,100
<i>♪ ♪</i>

1209
01:09:06,184 --> 01:09:10,605
<i>Várta a várakozást --</i>

1210
01:09:10,688 --> 01:09:12,440
<i>20 000 ember.</i>

1211
01:09:12,523 --> 01:09:16,319
És akkor tudod,
kialszanak a fények.

1212
01:09:16,402 --> 01:09:18,655
Az emberek rohannak a helyükre.

1213
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
<i>Bemutató</i>

1214
01:09:24,452 --> 01:09:29,248
<i>a hatalmas vének</i>
<i>az univerzum</i>

1215
01:09:29,332 --> 01:09:34,671
<i>Föld, szél és tűz.</i>

1216
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
Ez volt az egyik első
koncertek, ahol valaha jártam.

1217
01:09:48,017 --> 01:09:49,602
<i>Ezek a srácok kijöttek,</i>

1218
01:09:49,644 --> 01:09:52,313
és arra gondolsz,
mi a fene?

1219
01:10:04,242 --> 01:10:06,703
Én pedig úgy voltam vele, hogy a francba.

1220
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
<i>- Emlékszem</i>
<i>Csak körülnézek az arénában.</i>

1221
01:10:42,697 --> 01:10:46,325
Még csak nem is előadás volt.
Ez csak zenés színház volt.

1222
01:10:46,367 --> 01:10:49,620
<i>Egyszerűen látványos volt.</i>

1223
01:10:49,704 --> 01:10:53,040
♪ Ó, ó ♪

1224
01:10:54,375 --> 01:10:55,501
Majdnem olyan volt, mint egy prédikáció.

1225
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
<i>A Verdine intenzív.</i>

1226
01:11:13,978 --> 01:11:15,938
<i>A tekintete a szemében</i>
<i>amikor játszik--</i>

1227
01:11:16,022 --> 01:11:18,065
mint Verdine lett volna
egy nagyszerű punk rocker, ember.

1228
01:11:19,776 --> 01:11:24,906
Az egész hangszert használja,
és csak egy mély barázda.

1229
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
Szeretem Verdine-t.

1230
01:11:26,324 --> 01:11:29,035
Te most, ő...
micsoda haver, ember.

1231
01:11:38,419 --> 01:11:40,213
Várj egy percet.

1232
01:11:40,296 --> 01:11:41,297
<i>Ha megvan a varázslat,</i>

1233
01:11:41,380 --> 01:11:43,633
meg kell szerezned
a tömeg a kezedben.

1234
01:11:57,271 --> 01:12:01,192
<i>Tehát az egész hely</i>
<i>megbűvölte,</i>

1235
01:12:01,275 --> 01:12:05,488
<i>Verdine lebegtetése</i>
<i>miközben játszik.</i>

1236
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
És testvér nem
hiányzik egy megjegyzés, oké?

1237
01:12:08,491 --> 01:12:09,909
<i>oldalt játszik.</i>

1238
01:12:09,951 --> 01:12:11,744
<i>Rendben, most megvan.</i>

1239
01:12:11,828 --> 01:12:13,162
Tudod,
van aki képes rá

1240
01:12:13,246 --> 01:12:14,330
húzz ki egy nyulat a kalapból,

1241
01:12:14,413 --> 01:12:15,998
de nem tehetik meg
egy elefánt eltűnik.

1242
01:12:19,585 --> 01:12:21,963
<i>Készült</i>
<i>az elefánt légy.</i>

1243
01:12:22,046 --> 01:12:26,092
Volt-e valaha félelem
hogy egy zsinór elszakadhat

1244
01:12:26,133 --> 01:12:28,928
vagy valami végzetes
előfordulhat?

1245
01:12:28,970 --> 01:12:29,929
Nem.

1246
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
valószínűleg azt gondolnám
most így, de...

1247
01:12:33,307 --> 01:12:34,559
de nem akkor.

1248
01:12:37,270 --> 01:12:38,813
♪ Szia! ♪

1249
01:12:55,204 --> 01:12:57,999
♪ Igen, igen ♪

1250
01:12:58,082 --> 01:12:59,542
♪ Amikor meglátom az arcodat ♪

1251
01:12:59,625 --> 01:13:00,960
♪ Mint a reggeli nap ♪

1252
01:13:01,002 --> 01:13:03,963
♪ Ragyogsz rám ♪

1253
01:13:04,005 --> 01:13:05,464
♪ Mondd el az egész világnak ♪

1254
01:13:05,506 --> 01:13:06,966
♪ A szükségletem teljesült ♪

1255
01:13:07,049 --> 01:13:08,718
♪ És ez egy új dizájn ♪

1256
01:13:10,511 --> 01:13:12,179
♪ Amíg a közelben vagy

1257
01:13:12,263 --> 01:13:15,266
♪ Nincs félelem
a győzelemről ♪

1258
01:13:17,018 --> 01:13:18,394
♪ De ha távol vagyok♪

1259
01:13:18,477 --> 01:13:22,481
♪ Kóbor hatások
nem értek egyet ♪

1260
01:13:22,523 --> 01:13:25,443
♪ Látni akarom az arcodat ♪

1261
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
♪ Reggeli napsütésben ♪

1262
01:13:26,611 --> 01:13:28,279
♪ Gyújtsa meg az energiámat ♪

1263
01:13:29,864 --> 01:13:31,532
♪ Az ok és okozat
tőled ♪

1264
01:13:31,616 --> 01:13:32,909
♪ Új értelmet hozott ♪

1265
01:13:32,992 --> 01:13:33,993
♪ Az életemben nekem ♪

1266
01:13:36,495 --> 01:13:40,249
♪ Elmondom a történetet
a hajnali dicsőség ♪

1267
01:13:40,333 --> 01:13:42,668
♪ Mindenről
a kígyótűz ♪

1268
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
♪ Bizony, ahogy az élet elkezdődött♪

1269
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
♪ Egyként fogsz lenni ♪

1270
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
♪ Harc vele
a kígyótűz ♪

1271
01:13:49,592 --> 01:13:54,764
♪ Ó, ó, igen, ó, igen ♪

1272
01:13:57,308 --> 01:13:58,517
♪ Igen! ♪

1273
01:13:58,559 --> 01:14:02,521
♪ Ó, igen,
ó, igen, ó, igen ♪

1274
01:14:02,563 --> 01:14:04,857
<i>– Itt voltak ezek a fekete férfiak</i>
<i>fent</i>

1275
01:14:04,899 --> 01:14:09,236
csinál valamit
mint mennyei és elegáns

1276
01:14:09,320 --> 01:14:12,031
és amilyen szép.

1277
01:14:12,073 --> 01:14:15,910
<i>Csak egy másik volt</i>
<i>egyfajta példa számunkra.</i>

1278
01:14:30,257 --> 01:14:33,177
<i>Fekete gyerek vagyok Hawaiin.</i>

1279
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
<i>Neked nincs sok</i>
<i>a hozzád hasonló emberekről</i>

1280
01:14:35,972 --> 01:14:37,556
<i>és elérik.</i>

1281
01:14:37,598 --> 01:14:39,725
És azt mondom
magamnak, hát

1282
01:14:39,809 --> 01:14:43,771
ha megtehetik,
mit tehetek?

1283
01:14:50,111 --> 01:14:54,115
Ők voltak a divatirányítók
abban a bizonyos időben.

1284
01:14:57,284 --> 01:14:59,996
<i>♪ ♪</i>

1285
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
<i>- Prince, Michael Jackson,</i>
<i>mind srácok,</i>

1286
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
ott voltak lent
jegyzetel, ember.

1287
01:15:05,126 --> 01:15:07,503
<i>- Michael tényleg</i>
<i>Föld akart lenni, Szél.</i>

1288
01:15:07,586 --> 01:15:09,171
Ezért jön hozzá
a műsorok már '77-ben

1289
01:15:09,255 --> 01:15:12,049
egy nagy sárga jogi betéttel.

1290
01:15:12,133 --> 01:15:14,593
<i>– Herceg bevallja</i>
<i>később nekem, Jézusom,</i>

1291
01:15:14,677 --> 01:15:17,471
Láttam azt a műsort,
és majdnem feladtam.

1292
01:15:17,555 --> 01:15:20,433
<i>Nem tudom, hogy versenyezhetek-e.</i>

1293
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
<i>Imádtam. rajongó voltam.</i>

1294
01:15:22,852 --> 01:15:26,022
Éreztem a hangot
és a szellem

1295
01:15:26,105 --> 01:15:28,357
a múlt ünneplésére

1296
01:15:28,441 --> 01:15:30,401
de várom
a jövő felé

1297
01:15:30,484 --> 01:15:33,821
<i>és mi lehetséges</i>
<i>e világban.</i>

1298
01:15:35,322 --> 01:15:38,159
<i>- Vannak olyan dalok, amelyek</i>
<i>minden érzelmet átérez.</i>

1299
01:15:38,242 --> 01:15:39,285
<i>Sírni akarnak.</i>

1300
01:15:39,368 --> 01:15:41,454
Táncolni akarnak,
szeretni akarsz.

1301
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Mint ez.

1302
01:15:49,170 --> 01:15:54,467
Sok emlékem az
középiskolai tornatermi táncok.

1303
01:15:54,550 --> 01:15:57,094
Úgy értem, "okok"
ez a dal sokáig tartott.

1304
01:15:57,178 --> 01:15:58,095
Ó, sikerült.

1305
01:15:58,179 --> 01:16:00,514
Szóval ha végigsétáltál
az edzőterem túloldalán

1306
01:16:00,598 --> 01:16:03,267
<i>azért a lassú táncért</i>
<i>és igent mondott,</i>

1307
01:16:03,350 --> 01:16:04,894
be volt zárva kb...

1308
01:16:04,977 --> 01:16:07,146
Nos, a másik oldalon
ha igent mondanál egy havernak

1309
01:16:07,229 --> 01:16:09,899
ez egy kicsit túl izzadt volt
és egy kicsit is...

1310
01:16:09,982 --> 01:16:11,067
elakadtál.

1311
01:16:11,150 --> 01:16:12,276
Elakadtál.

1312
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
♪ Most vágyom
a tested ♪

1313
01:16:15,529 --> 01:16:17,073
♪ Ez igazi? ♪

1314
01:16:17,156 --> 01:16:18,657
♪ A hőmérséklet emelkedik ♪

1315
01:16:18,741 --> 01:16:20,534
♪ Nem akarok érezni ♪

1316
01:16:20,618 --> 01:16:23,996
♪ Rossz helyen vagyok
hogy igazi legyen ♪

1317
01:16:24,038 --> 01:16:26,749
Azt hittem, "okok"
lejjebb ment a listán

1318
01:16:26,832 --> 01:16:29,460
az összes ok közül
hogy szerette ezt a személyt.

1319
01:16:29,543 --> 01:16:32,213
<i>- Ha van</i>
<i>egy hamis, mint Fülöp,</i>

1320
01:16:32,296 --> 01:16:34,006
bármit mondhatott,
és olyan leszel, mint

1321
01:16:34,090 --> 01:16:37,510
ez nagyon szép, és az
olyan romantikus, tudod?

1322
01:16:37,551 --> 01:16:42,306
♪ Szerelem ♪

1323
01:16:42,348 --> 01:16:48,479
Hogy gondolhatják ezt az emberek
ez a dal szerelmes dal?

1324
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
♪ Vágyom arra, hogy szeresselek ♪

1325
01:16:49,897 --> 01:16:51,982
<i>Beszéljünk az „okokról”</i>

1326
01:16:52,066 --> 01:16:55,361
Volt egy nővér
pokolian jó volt.

1327
01:16:55,444 --> 01:16:58,906
Bejött a szállodába,
feljött a szobámba.

1328
01:16:58,989 --> 01:17:00,699
Bam, bam.

1329
01:17:00,783 --> 01:17:02,743
úgy érzem...

1330
01:17:02,827 --> 01:17:07,414
Tudod, én csak
a bajnok.

1331
01:17:07,498 --> 01:17:11,961
<i>Olyan korán reggel,</i>
<i>Hallom őt--</i>

1332
01:17:12,044 --> 01:17:13,462
<i>igen, drágám?</i>

1333
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
Beszél a haverjával.

1334
01:17:15,589 --> 01:17:18,717
<i>- ♪ És reggel</i>
<i>amikor felkelek ♪</i>

1335
01:17:18,759 --> 01:17:22,513
<i>♪ Már nem érzi magát</i>
<i>hipnotizált ♪</i>

1336
01:17:22,596 --> 01:17:26,559
<i>♪ Ok nélkül, a mi indokaink ♪</i>

1337
01:17:26,600 --> 01:17:31,897
<i>♪ Indokainknak nem volt büszkesége ♪</i>

1338
01:17:31,981 --> 01:17:35,734
<i>♪ Minden okunk után, hogy miért ♪</i>

1339
01:17:35,776 --> 01:17:37,194
<i>♪ Minden indokunk hazugság volt ♪</i>

1340
01:17:37,278 --> 01:17:39,572
<i>♪ Minden okunk</i>
<i>hazugság volt ♪</i>

1341
01:17:39,613 --> 01:17:41,282
<i>Ez csak egy szexhívás.</i>

1342
01:17:41,365 --> 01:17:42,658
Ez az, tudod?

1343
01:17:42,741 --> 01:17:46,328
Szóval ha játszottál vele
az esküvőtökön, sajnálom.

1344
01:17:48,247 --> 01:17:50,499
Az egész gyerekem...
minden hazugság, azt hiszem.

1345
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
Ez egyszerűen… nos, ez őrültség.

1346
01:17:52,001 --> 01:17:53,669
Azt hiszem, tetszik
most még jobban.

1347
01:17:53,752 --> 01:17:58,424
♪ Csak te ♪

1348
01:17:58,465 --> 01:18:01,677
Add a szerelmedet a szépnek
Mr. Philip Bailey hangja.

1349
01:18:06,307 --> 01:18:09,643
<i>- Maurice érezte</i>
<i>hogy az álmát éli.</i>

1350
01:18:09,727 --> 01:18:12,771
Olyan büszkén és jól éreztem magam.

1351
01:18:16,192 --> 01:18:19,278
<i>Egy nap, mondta Maurice,</i>
<i>gyere ide.</i>

1352
01:18:19,361 --> 01:18:23,908
<i>Azt mondta: szeretlek,</i>
<i>de nem akarok férjhez menni.</i>

1353
01:18:23,949 --> 01:18:29,788
Azt mondtam: Érzem, hogy akarlak
hogy örökké élettársam legyek.

1354
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
<i>Azt mondta, oké.</i>

1355
01:18:31,332 --> 01:18:33,500
<i>Szóval egy életen át benne vagyunk,</i>
<i>ugye, nem számít, mi történik?</i>

1356
01:18:33,584 --> 01:18:34,960
<i>Azt mondtam, igen, igaz.</i>

1357
01:18:35,002 --> 01:18:41,133
És ez volt számomra,
házassági szertartásunk.

1358
01:18:41,217 --> 01:18:44,553
<i>- ♪ Reggeli fényben,</i>
<i>igen ♪</i>

1359
01:18:44,637 --> 01:18:47,306
<i>– Csak volt</i>
<i>nem az a házas fajta.</i>

1360
01:18:47,348 --> 01:18:50,309
Nem hiszem, hogy képes lenne rá
olyan szintű elkötelezettséget tenni

1361
01:18:50,351 --> 01:18:54,813
<i>vagy érzelmi kapcsolat,</i>
<i>Nem hiszem el.</i>

1362
01:18:54,855 --> 01:18:57,816
És elmondtam Maurice-nak, azt mondtam:
babánk lesz.

1363
01:18:57,858 --> 01:18:59,276
Azt mondta: te... tényleg?

1364
01:19:01,028 --> 01:19:06,325
<i>Kahbran csak úgy nézett ki</i>
<i>mint csecsemőként.</i>

1365
01:19:06,367 --> 01:19:11,163
<i>Apa lett</i>
<i>de egy távollévő apa.</i>

1366
01:19:11,247 --> 01:19:12,414
<i>♪ Ó ♪</i>

1367
01:19:12,498 --> 01:19:15,376
<i>Maurice úton volt.</i>

1368
01:19:15,459 --> 01:19:18,587
<i>- Emlékszem, gyerekként,</i>
<i>nehéz volt neki</i>

1369
01:19:18,671 --> 01:19:20,881
<i>először ölelni.</i>

1370
01:19:20,965 --> 01:19:22,841
De aztán eszembe jut,
amikor elkezdtünk ölelni,

1371
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
ő lenne az, aki kitartana.

1372
01:19:24,468 --> 01:19:28,013
Úgy érezte, olyan lesz, mint...

1373
01:19:28,097 --> 01:19:31,850
<i>Nem tudta, hogyan</i>
<i>apának lenni, igaz?</i>

1374
01:19:31,934 --> 01:19:33,519
<i>Föld, szél és tűz</i>
<i>volt a legfontosabb</i>

1375
01:19:33,602 --> 01:19:36,355
<i>minden alkalommal neki kell valamit.</i>

1376
01:19:36,438 --> 01:19:39,692
<i>- Igen, maradtam</i>
<i>stúdióban 12, 14 óra.</i>

1377
01:19:39,733 --> 01:19:41,527
Azt hiszem, túl sok vagyok
egy perfekcionista,

1378
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
nagy mértékben.

1379
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
Mert amit hallok,
ne hallja őket senki,

1380
01:19:45,864 --> 01:19:49,285
ember, mondd, mi a baj
veled, tudod?

1381
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
Ember, nem tudom.

1382
01:19:50,744 --> 01:19:53,205
Csak addig zavar
Jól értem, tudod?

1383
01:19:53,289 --> 01:19:54,540
Igen.

1384
01:19:58,085 --> 01:19:59,712
<i>- Maurice akarta</i>
<i>hogy a legjobb legyél,</i>

1385
01:19:59,795 --> 01:20:02,381
és mindig is az volt
felülmúlni vágyó

1386
01:20:02,464 --> 01:20:03,841
<i>bárki más, aki jött.</i>

1387
01:20:03,924 --> 01:20:06,010
<i>És mi mindannyian</i>
<i>módosította ezt a hozzáállást.</i>

1388
01:20:06,093 --> 01:20:07,344
<i>Maurice mindig azt mondta:</i>

1389
01:20:07,428 --> 01:20:11,432
<i>soha ne fogadd el a sikert</i>
<i>természetesen.</i>

1390
01:20:11,515 --> 01:20:13,309
Ne csináld.

1391
01:20:13,392 --> 01:20:15,227
Ne kényelmesedj el.

1392
01:20:17,563 --> 01:20:20,065
<i>- Egy idő után,</i>
<i>Ihletet kaptam</i>

1393
01:20:20,107 --> 01:20:22,192
<i>hogy bővítsem zenei horizontomat,</i>

1394
01:20:22,276 --> 01:20:24,737
<i>hozzon létre egy másik oldalt</i>
<i>karrieremről.</i>

1395
01:20:24,778 --> 01:20:27,072
<i>- White befektetett</i>
<i>szórakoztatásban</i>

1396
01:20:27,114 --> 01:20:29,450
<i>Los Angeles-i komplexum.</i>

1397
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
Üdvözöljük a komplexumban.

1398
01:20:30,743 --> 01:20:32,786
Mi az a Komplexum
mindenről?

1399
01:20:32,870 --> 01:20:34,872
Ez egy fogalom
összehozásáról

1400
01:20:34,955 --> 01:20:36,749
<i>kreativitás egy fedél alatt.</i>

1401
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
<i>Két stúdiónk van,</i>

1402
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
<i>hangszínpad</i>
<i>videóhoz és filmhez.</i>

1403
01:20:41,170 --> 01:20:44,923
Van próbatermünk
bárkinek és mindenkinek.

1404
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
Maurice stúdiót vásárolt
és lemeztársaságot nyitott.

1405
01:20:49,970 --> 01:20:51,764
És bulit rendeztek.

1406
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
És nem kaptunk meghívást.

1407
01:20:54,016 --> 01:20:56,685
<i>Ez egy pofon volt.</i>

1408
01:20:56,769 --> 01:20:59,021
<i>Állandóan elfoglalt voltam.</i>

1409
01:21:03,609 --> 01:21:06,987
<i>Én is gyártottam</i>
<i>sok különböző cselekmény --</i>

1410
01:21:07,071 --> 01:21:10,157
<i>Barbra Streisand</i>
<i>Neil Diamond</i>

1411
01:21:10,240 --> 01:21:13,410
<i>Jennifer Holliday,</i>
<i>Deniece Williams.</i>

1412
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
És megvoltak az érzelmek.

1413
01:21:16,455 --> 01:21:20,459
<i>– Az érzelmek</i>
<i>két nővéremmel volt.</i>

1414
01:21:20,501 --> 01:21:23,253
<i>Kijelentkeztünk</i>
<i>Maurice produkciójából.</i>

1415
01:21:23,337 --> 01:21:26,632
Nekünk volt természetesen
"Best of My Love."

1416
01:21:26,715 --> 01:21:28,717
♪ Hú, hú ♪

1417
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
♪ Megvan a legjobb
szerelmem ♪

1418
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
♪ Hú, hú ♪

1419
01:21:32,679 --> 01:21:33,931
♪ Megvan a legjobb
szerelmem ♪

1420
01:21:34,014 --> 01:21:36,767
Ő a legjobb producer
mert Maurice,

1421
01:21:36,850 --> 01:21:38,936
<i>tudod, elmegy</i>
<i>minden nagyhoz.</i>

1422
01:21:39,019 --> 01:21:40,396
♪ Hú, hú ♪

1423
01:21:40,479 --> 01:21:44,066
♪ Ó, megvan
szerelmem legjobbja ♪

1424
01:21:44,149 --> 01:21:47,820
<i>♪ Be- és kijárás</i>
<i>módosítások ♪</i>

1425
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
<i>Maurice sokat vállalt.</i>

1426
01:21:49,696 --> 01:21:51,532
Tudod, néha
szerencsejáték volt.

1427
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
<i>- Nem úgy nézett ki</i>
<i>a nyilvánosság számára,</i>

1428
01:22:04,044 --> 01:22:06,171
hanem mindent
deficittel működött.

1429
01:22:06,255 --> 01:22:09,425
<i>A komplexum futtatása</i>
<i>drága volt.</i>

1430
01:22:09,508 --> 01:22:12,177
<i>Emellett a túrák</i>
<i>boldogultak</i>

1431
01:22:12,219 --> 01:22:14,096
<i>Maurice nyakába.</i>

1432
01:22:14,179 --> 01:22:16,849
<i>Így volt</i>
<i>a varázslat, a színház,</i>

1433
01:22:16,890 --> 01:22:18,517
<i>a négy Főnix szarv,</i>

1434
01:22:18,559 --> 01:22:22,146
<i>három női háttér</i>
<i>énekesek és a zenekar --</i>

1435
01:22:22,229 --> 01:22:24,690
<i>60, 70 úton.</i>

1436
01:22:24,731 --> 01:22:26,150
Olyan volt, mint a Mardi Gras
szállodákban.

1437
01:22:26,233 --> 01:22:28,026
Egyszerűen túl sok volt
rohadt emberek.

1438
01:22:30,028 --> 01:22:32,781
<i>- Anyukám, ő volt az egyik</i>
<i>a jelmeztervezőktől.</i>

1439
01:22:32,865 --> 01:22:34,783
Azt hiszem, költött
csaknem 1 millió dollár

1440
01:22:34,867 --> 01:22:39,163
szöveten és egyéb kellékeken
egy év alatt.

1441
01:22:39,246 --> 01:22:44,209
<i>– Ezt Maurice mondta nekem,</i>
<i>77-től,</i>

1442
01:22:44,293 --> 01:22:47,045
lejött az útról
minimumon

1443
01:22:47,087 --> 01:22:51,049
1/2 millió dollár adósság
minden nagyobb turnéra, amit csináltak.

1444
01:22:51,091 --> 01:22:53,385
<i>Óriási volt</i>
<i>pénzforgalmi probléma.</i>

1445
01:22:53,427 --> 01:22:56,180
Nem minden dicsőség
és itt világít, tudod.

1446
01:22:56,263 --> 01:22:57,806
- Ez egy teljesen más utazás.
- Sok munka.

1447
01:22:57,890 --> 01:22:59,683
Sok mindent
nem tudnak róla.

1448
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
Sok nagy nyomás.

1449
01:23:01,059 --> 01:23:02,227
így van.

1450
01:23:02,269 --> 01:23:06,190
Nem tudott nem befektetni
abban, hogy nem a legjobbat adja.

1451
01:23:06,273 --> 01:23:11,153
<i>Hitt</i>
<i>víziójában, ember.</i>

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,238
<i>- Maurice volt</i>
<i>nagy nyomás alatt</i>

1453
01:23:13,280 --> 01:23:19,828
és lemezt kellett készítenie,
Szerintem az előlegre.

1454
01:23:22,498 --> 01:23:25,042
<i>- Gondoltam,</i>
<i>oké, itt a diszkó.</i>

1455
01:23:25,125 --> 01:23:26,376
<i>Nem fog elmúlni.</i>

1456
01:23:26,460 --> 01:23:29,046
<i>Hadd tegyek egy igazán jót</i>
<i>diszkólemez.</i>

1457
01:23:29,129 --> 01:23:30,422
♪ Táncolj ♪

1458
01:23:30,506 --> 01:23:32,174
<i>- Az érzelmek címe</i>
<i>hogy elénekelje velünk.</i>

1459
01:23:32,257 --> 01:23:34,676
♪ Boogie Wonderland ♪

1460
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
♪ Ha, ha, táncolj ♪

1461
01:23:39,598 --> 01:23:43,769
♪ Boogie csodaország ♪

1462
01:23:43,810 --> 01:23:48,857
♪ Olyan lassan kúszik az éjfél
a férfiak szívébe ♪

1463
01:23:48,941 --> 01:23:50,943
♪ Kinek kell több
mint amennyit kapnak ♪

1464
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
♪ Nappal... ♪

1465
01:23:52,528 --> 01:23:55,280
"Boogie Wonderland"
olyan nagy dolog lett belőle.

1466
01:23:55,364 --> 01:23:59,034
♪ Aki fektetett
túl sok adósság ♪

1467
01:23:59,117 --> 01:24:00,869
<i>♪ A tükör... ♪</i>

1468
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
<i>– Ez a miénk</i>
<i>és csak ajánlat</i>

1469
01:24:02,287 --> 01:24:03,997
a diszkózenei színtérre.

1470
01:24:04,081 --> 01:24:06,083
♪ Azt mondja, bébi, uh,
uh, ez nem működik ♪

1471
01:24:06,124 --> 01:24:09,920
♪ Elmondod az imáidat
bár téged nem érdekel ♪

1472
01:24:10,003 --> 01:24:13,298
♪ Te táncolsz
és rázza meg a kalapot ♪

1473
01:24:13,382 --> 01:24:15,384
– Táncolj.

1474
01:24:15,467 --> 01:24:19,388
Csak... tudod, ez
ugye nem tetszett,

1475
01:24:19,471 --> 01:24:21,390
de nem ment a lelkembe.

1476
01:24:21,473 --> 01:24:24,810
Nem ment be a magomba
mint a zenéjük tette.

1477
01:24:24,851 --> 01:24:28,063
♪ Igen ♪

1478
01:24:28,146 --> 01:24:31,316
♪ Minden rekord
játszanak ♪

1479
01:24:31,400 --> 01:24:33,569
♪ És a szívem folyton azt mondja, hogy ♪

1480
01:24:33,652 --> 01:24:36,113
♪ Boogie Wonderland ♪

1481
01:24:36,154 --> 01:24:37,948
<i>- Nyomás volt</i>
<i>a feje fölött</i>

1482
01:24:38,031 --> 01:24:41,159
<i>amit meg kellett próbálnia eladni</i>
<i>annyi albumot minden alkalommal,</i>

1483
01:24:41,201 --> 01:24:43,287
<i>mint korábban, tudod?</i>

1484
01:24:43,370 --> 01:24:45,122
<i>- Másik vendégem,</i>
<i>David Foster,</i>

1485
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
ülésmunkát végzett
Rod Stewart számára,

1486
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
Dolly Parton, George Harrison.

1487
01:24:49,501 --> 01:24:51,253
Éppen elkezdtem
lemezproducerként.

1488
01:24:51,336 --> 01:24:52,254
Volt pár találatom.

1489
01:24:52,337 --> 01:24:54,464
Ez volt a célom, hogy elérjem

1490
01:24:54,548 --> 01:24:55,757
és dolgozz vele
Föld, szél és tűz.

1491
01:24:58,802 --> 01:25:00,512
<i>♪ ♪</i>

1492
01:25:00,596 --> 01:25:03,599
<i>Maurice megkérdezett tőlem</i>
<i>hogy feljöjjön a házába</i>

1493
01:25:03,682 --> 01:25:04,933
<i>és írj vele.</i>

1494
01:25:05,017 --> 01:25:06,560
<i>A zongorához ülnénk.</i>

1495
01:25:06,643 --> 01:25:08,729
És próbáltam megszerezni
egy ütés minden alkalommal.

1496
01:25:08,812 --> 01:25:11,940
<i>Ez volt a küldetésem.</i>

1497
01:25:12,024 --> 01:25:14,610
<i>Maurice és én</i>
<i>teljesen inspiráltak,</i>

1498
01:25:14,693 --> 01:25:18,196
és től dolgoztunk
19:00 reggel 7:00 óráig

1499
01:25:18,280 --> 01:25:21,283
És abban a 12 órában
megírtuk a keletkezést

1500
01:25:21,366 --> 01:25:24,745
<i>szinte minden dalból</i>
<i>az "I Am" albumon.</i>

1501
01:25:24,828 --> 01:25:27,331
<i>- ♪ Megtaláltam azt a szerelmet</i>
<i>megadja a kulcsot ♪</i>

1502
01:25:27,414 --> 01:25:29,291
<i>- Új életet hozott</i>
<i>Földre, Szélre és Tűzre,</i>

1503
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
mint a pályázatai
a tetején vannak, oké?

1504
01:25:32,044 --> 01:25:35,422
Tehát újat adott nekünk
hang, új energia.

1505
01:25:35,505 --> 01:25:38,925
Az "I Am" nagyon jól sikerült...
duplaplatina státusz.

1506
01:25:39,009 --> 01:25:40,218
<i>♪ A kőbe van írva ♪</i>

1507
01:25:40,260 --> 01:25:42,012
<i>♪ Kőbe írva ♪</i>

1508
01:25:42,054 --> 01:25:43,972
<i>- A stúdióban</i>
<i>a srácokkal a bandában,</i>

1509
01:25:44,056 --> 01:25:46,391
Kontrollőrült voltam.

1510
01:25:46,475 --> 01:25:49,728
Soha nem haboztam
elmondani bárkinek

1511
01:25:49,770 --> 01:25:51,355
kipróbálni valami mást
vagy játszani ezt,

1512
01:25:51,438 --> 01:25:53,106
vagy játszol
rossz akkord.

1513
01:25:53,190 --> 01:25:54,900
Például a rajongói dolog ment
percben ki az ablakon

1514
01:25:54,983 --> 01:25:56,360
<i>kigyulladt a piros lámpa.</i>

1515
01:25:59,071 --> 01:26:00,072
Tudod, ez jó.

1516
01:26:00,113 --> 01:26:02,741
Kiszállunk a munkából
különböző emberekkel,

1517
01:26:02,783 --> 01:26:05,410
és kapnak egy rúgást
nem dolgozhat velünk.

1518
01:26:06,953 --> 01:26:13,543
David Foster jön be
banda kemény volt a bandával.

1519
01:26:14,461 --> 01:26:16,254
Azt mondták, ember, legyünk
ott írsz nekik dalokat,

1520
01:26:16,296 --> 01:26:18,423
nem az a fehér fiú.

1521
01:26:18,507 --> 01:26:22,678
<i>De David Foster megtörtént</i>
<i>hozza az árut.</i>

1522
01:26:22,761 --> 01:26:25,555
Bonyolultabb lett
mert Maurice

1523
01:26:25,597 --> 01:26:29,434
<i>hozta ezt a személyt</i>
<i>az vagy az a személy azért.</i>

1524
01:26:31,436 --> 01:26:34,856
Mindenki, akit behozott
Földet, szelet és tüzet alkotott

1525
01:26:34,940 --> 01:26:37,442
szuperlatívusz.

1526
01:26:37,484 --> 01:26:40,779
<i>– Kevesebbet játszottunk</i>
<i>és kisebb szerepek.</i>

1527
01:26:40,821 --> 01:26:44,282
<i>És Maurice elkezdte</i>
<i>lemezek készítése</i>

1528
01:26:44,366 --> 01:26:47,786
közreműködésünk nélkül.

1529
01:26:47,869 --> 01:26:51,039
<i>Határozottan olyanok voltunk, mint</i>
<i>egy szekciózenész.</i>

1530
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
<i>Csak gyere be</i>
<i>és tegye meg a részét.</i>

1531
01:26:53,166 --> 01:26:54,710
<i>Énekelj ezen, énekelj azon.</i>

1532
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
♪ Ó, tessék, legyünk mi ♪

1533
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
Le kell maradnod.

1534
01:26:58,672 --> 01:27:01,633
Már ami a szabályokat illeti
arról, amit tennünk kellett,

1535
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Maurice készítette őket.

1536
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
Követtük őket. Egyszerű.

1537
01:27:05,846 --> 01:27:09,808
A demokrácia eszméje
illúzió egy zenekarban.

1538
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
<i>Éreztem, hogy nem értékelnek</i>
<i>és elárulta.</i>

1539
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
Mindenki jókedvű?

1540
01:27:25,198 --> 01:27:27,659
Minden rendben.

1541
01:27:27,701 --> 01:27:30,912
Tudod...

1542
01:27:30,996 --> 01:27:35,709
a szerelem olyan téma
mindig jönni látszik.

1543
01:27:35,792 --> 01:27:36,668
Ez mindig...

1544
01:27:36,752 --> 01:27:37,836
<i>- Rendben, engedje meg</i>
<i>mondok valamit.</i>

1545
01:27:37,878 --> 01:27:39,713
Igen?

1546
01:27:39,796 --> 01:27:44,176
Maurice nem egészen volt az
a leghűségesebb ember.

1547
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
Más nők is voltak
az úton.

1548
01:27:46,261 --> 01:27:52,184
♪ Egy ideig szeretni
ez volt minden, amit tehettünk ♪

1549
01:27:52,267 --> 01:27:54,144
♪ Fiatalok voltunk és tudtuk ♪

1550
01:27:54,227 --> 01:27:58,398
♪ És a szemünk élt ♪

1551
01:27:58,482 --> 01:28:02,068
♪ Mélyen belül,
tudtuk, hogy a szerelmünk igaz ♪

1552
01:28:02,152 --> 01:28:03,445
♪ Egy darabig ♪

1553
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
<i>– Valójában Maurice,</i>
<i>teherbe esett valaki</i>

1554
01:28:05,572 --> 01:28:08,033
miközben úton volt.

1555
01:28:08,116 --> 01:28:11,203
Talán nem tudtam meg

1556
01:28:11,286 --> 01:28:14,956
néhány év
születése után.

1557
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
<i>Rajtam kívül mindenki tudta.</i>

1558
01:28:16,583 --> 01:28:18,543
♪ Kezdd a táncot, igen

1559
01:28:18,627 --> 01:28:22,214
♪ Történt valami
az út mentén ♪

1560
01:28:22,297 --> 01:28:25,467
♪ És tegnap
ez volt mindenünk, oh ♪

1561
01:28:25,550 --> 01:28:29,262
<i>- És akkor volt</i>
<i>egy másik fia valaki mástól.</i>

1562
01:28:29,346 --> 01:28:30,764
♪ És tegnap
ez volt mindenünk ♪

1563
01:28:30,847 --> 01:28:34,100
Én vagyok Maurice legkisebb fia,
amiről tudunk.

1564
01:28:36,436 --> 01:28:38,230
<i>♪ Miután a szerelem elmúlt ♪</i>

1565
01:28:38,271 --> 01:28:39,773
<i>♪ Ó, igen, igen ♪</i>

1566
01:28:39,856 --> 01:28:43,568
<i>- Körülbelül akkor, amikor</i>
<i>anyám jelmezeket készített,</i>

1567
01:28:43,652 --> 01:28:45,612
apám üldözte,
és volt kapcsolatuk.

1568
01:28:46,988 --> 01:28:51,326
♪ Ó, igen ♪

1569
01:28:51,409 --> 01:28:53,495
Neki és anyámnak szép volt
viharos kapcsolat.

1570
01:28:53,578 --> 01:28:56,540
<i>Folyamatosan az volt</i>
<i>visszahúzva.</i>

1571
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
Mire megszülettem,
látták egymást

1572
01:28:57,999 --> 01:29:00,168
mert hiszem,
akkor körülbelül 20 éve.

1573
01:29:00,252 --> 01:29:02,003
Azt mondtam, hogy teheted ezt?

1574
01:29:02,087 --> 01:29:06,258
És azt mondta: Sztár vagyok.

1575
01:29:06,299 --> 01:29:08,426
Olyan volt, hogy meg tudom csinálni
amit a faszt akarok.

1576
01:29:08,468 --> 01:29:11,263
♪ Szerelem, a szerelem elmúlt ♪

1577
01:29:11,346 --> 01:29:13,056
<i>És azt mondtam, tudod mit?</i>

1578
01:29:13,139 --> 01:29:15,392
Ettől méltatlannak érzem magam.

1579
01:29:15,475 --> 01:29:17,561
<i>Nem vagyok méltatlan.</i>

1580
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
♪ Miután a szerelem elmúlt ♪

1581
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
És elköltöztem.

1582
01:29:22,816 --> 01:29:24,317
♪ Igen ♪

1583
01:29:24,401 --> 01:29:27,112
Nem hitte el
Megcsináltam, és megcsináltam.

1584
01:29:27,153 --> 01:29:30,615
<i>♪ Ó, ó ♪</i>

1585
01:29:30,657 --> 01:29:35,579
♪ Oh ♪

1586
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
<i>- Nagyon nehéz volt számomra</i>
<i>követni akarja</i>

1587
01:29:39,624 --> 01:29:41,543
<i>kapcsolatot vele.</i>

1588
01:29:41,626 --> 01:29:43,420
Még gyerekként is az voltam
kérdőre vonva anyámat.

1589
01:29:43,503 --> 01:29:46,298
Tudod, azt kérdezném,
miért olyan távoli?

1590
01:29:46,339 --> 01:29:48,758
És elmagyarázta
nekem abban, amit gondolok

1591
01:29:48,842 --> 01:29:50,010
szép út,
és ez hogyan

1592
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
A mai napig megfogalmazom.

1593
01:29:52,470 --> 01:29:53,638
Mindenkinek van ajtaja
a szívükben

1594
01:29:53,680 --> 01:29:55,265
ki-be engedik a szerelmet.

1595
01:29:55,348 --> 01:29:57,142
És volt elég traumája
amikor fiatalabb volt

1596
01:29:57,183 --> 01:29:58,643
hogy bezárult
az ajtót neki,

1597
01:29:58,685 --> 01:30:01,104
<i>és csak</i> tudta
<i>eddig nyissa meg.</i>

1598
01:30:01,187 --> 01:30:03,815
<i>De amikor a táskájában volt</i>
<i>és zenélni,</i>

1599
01:30:03,899 --> 01:30:06,651
<i>az ajtó kinyílik</i>
<i>olyan széles, amennyire csak lehetett.</i>

1600
01:30:13,658 --> 01:30:14,993
<i>♪ ♪</i>

1601
01:30:15,035 --> 01:30:16,786
<i>- A '80-as évek valóban</i> voltak
<i>furcsa</i>

1602
01:30:16,870 --> 01:30:20,624
<i>a zene miatt</i>
<i>nagyon változott.</i>

1603
01:30:20,707 --> 01:30:23,084
Egy fejlődő szakaszban vagyunk
pont most.

1604
01:30:23,168 --> 01:30:24,669
Szerintem minden fejlődik

1605
01:30:24,711 --> 01:30:26,087
körül a
változó technológia.

1606
01:30:27,839 --> 01:30:30,967
<i>- A zenekarok voltak</i>
<i>navigációfajta</i>

1607
01:30:31,009 --> 01:30:34,012
az átmeneteket, amelyek voltak
hangszerűen zajlik.

1608
01:30:34,095 --> 01:30:39,100
<i>Most már a dobgépben vagy</i>
<i>korszak és a szintetizátor korszaka.</i>

1609
01:30:39,184 --> 01:30:42,020
De a Föld, a szél és a tűz
ismert volt

1610
01:30:42,062 --> 01:30:46,650
a nagy kürtrészeikért
és csodálatos elrendezések.

1611
01:30:46,691 --> 01:30:51,571
<i>Maurice-nak egy egészre volt szüksége</i>
<i>más hangzású lemez.</i>

1612
01:30:51,655 --> 01:30:56,034
Maurice és én összejöttünk
a feleségemen keresztül,

1613
01:30:56,076 --> 01:30:58,662
Wanda, az érzelmekből.

1614
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
Maurice ásott
néhány dolog

1615
01:31:01,456 --> 01:31:05,710
amivel játszottam
A Johnson testvérek.

1616
01:31:05,794 --> 01:31:09,631
Maurice odajött hozzám,
és azt mondta: szia, Wayne!

1617
01:31:09,714 --> 01:31:13,551
<i>vannak dallamai</i>
<i>a Tűzért?</i>

1618
01:31:13,635 --> 01:31:16,221
Reese és én voltunk
slágerekre megy.

1619
01:31:16,304 --> 01:31:17,806
Adtam hát neki négy dalt,

1620
01:31:17,889 --> 01:31:20,183
és úgy döntött
levágni hármat,

1621
01:31:20,266 --> 01:31:23,561
<i>az egyik a "Let's Groove."</i>

1622
01:31:23,603 --> 01:31:27,065
♪ Groovezzunk ma este ♪

1623
01:31:27,148 --> 01:31:29,109
♪ Oszd meg az élet fűszerét ♪

1624
01:31:31,611 --> 01:31:35,865
A "Let's Groove" nem volt igaz
Föld, szél és tűz dal,

1625
01:31:35,949 --> 01:31:38,743
<i>az a metafizikai</i>
<i>egyfajta hangulat.</i>

1626
01:31:38,785 --> 01:31:43,331
<i>Csak egy dallam volt a bridzselés</i>
<i>a '80-as évekig.</i>

1627
01:31:43,415 --> 01:31:46,751
♪ Semmi baj,
rendben ♪

1628
01:31:46,835 --> 01:31:48,545
<i>- „Let's Groove”</i>
<i>slágerrekord volt</i>

1629
01:31:48,628 --> 01:31:50,422
<i>amire akkoriban szükségünk volt.</i>

1630
01:31:50,505 --> 01:31:51,756
Megkönnyebbültünk
mert azt mondtuk,

1631
01:31:51,798 --> 01:31:53,925
bejutottunk
az 1-yardos vonalon, tudod.

1632
01:31:53,967 --> 01:31:59,514
♪ Megmondom mit
megteheti a szerelmünkkel ♪

1633
01:31:59,597 --> 01:32:02,017
♪ Rendben ♪

1634
01:32:02,100 --> 01:32:03,643
♪ Értesíts, lány ♪

1635
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
<i>– Próbálod</i>
<i>hogy releváns maradjon,</i>

1636
01:32:05,270 --> 01:32:08,064
de úgy értem, voltak
néhány badass banda odakint.

1637
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
♪ Rendben ♪

1638
01:32:09,315 --> 01:32:11,109
<i>♪ Meg fogja találni</i>
<i>nyugalom ♪</i>

1639
01:32:11,151 --> 01:32:14,529
Minden évtized hoz
új zene, új előadók,

1640
01:32:14,612 --> 01:32:16,781
<i>új szupersztárok.</i>

1641
01:32:16,823 --> 01:32:19,159
<i>Mike elérte a hazai pályát</i>
<i>a „Thrillerrel.”</i>

1642
01:32:19,242 --> 01:32:21,619
<i>Lionel eltalálta a hazai pályát</i>
<i>és természetesen Prince.</i>

1643
01:32:21,703 --> 01:32:27,292
♪ Tudunk boogie
most lent ♪

1644
01:32:27,333 --> 01:32:29,794
♪ Boogie lefelé ♪

1645
01:32:29,836 --> 01:32:32,964
<i>– Voltunk</i>
<i>versenyben a helyünkért.</i>

1646
01:32:33,048 --> 01:32:34,549
<i>Hol vagyunk</i>
<i>a dolgok rendszerében?</i>

1647
01:32:34,632 --> 01:32:37,594
♪ Mi boogie
lefelé, lefelé ♪

1648
01:32:37,677 --> 01:32:43,099
Az a varázslat, az a kombináció,
nagyon nehéz megtartani

1649
01:32:43,183 --> 01:32:45,643
valami ilyesmi megy.

1650
01:32:45,727 --> 01:32:48,855
<i>Maurice magánszemély volt.</i>

1651
01:32:48,938 --> 01:32:53,151
<i>Nem engedte</i>
<i>látja, ahogy izzad, de</i>

1652
01:32:53,193 --> 01:32:57,739
sok dolga volt
egy időben folyik.

1653
01:32:57,822 --> 01:32:58,990
<i>A külvilág felé,</i>

1654
01:32:59,032 --> 01:33:05,705
volt ez a pozitívum
bemutatott szerelmi kép.

1655
01:33:05,789 --> 01:33:08,666
De nekünk az volt
teljesen más.

1656
01:33:08,750 --> 01:33:12,337
<i>Maurice mindig is az volt</i>
<i>mindenkitől elválasztva.</i>

1657
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
<i>Csak bizonyos emberek voltak</i>
<i>ez egy interjút készíthetne.</i>

1658
01:33:15,173 --> 01:33:17,300
Ha képet készítesz,
itt kell állnod,

1659
01:33:17,383 --> 01:33:19,260
csak határozott pozíciók.

1660
01:33:19,344 --> 01:33:21,846
És voltak olyan dolgok
szándékosan történtek

1661
01:33:21,888 --> 01:33:23,681
hogy csak kicsinek érezd magad.

1662
01:33:26,351 --> 01:33:28,436
Másképp kell csinálni.

1663
01:33:28,520 --> 01:33:32,190
<i>- Egyrészt tudtuk</i>
<i>nem kaptunk megfelelő fizetést.</i>

1664
01:33:32,232 --> 01:33:34,109
<i>Igen, drágák voltak a dolgok,</i>

1665
01:33:34,192 --> 01:33:38,196
<i>de mi generáltunk</i>
<i>dollármilliókat</i>

1666
01:33:38,238 --> 01:33:42,867
és csak heti 2500 dollárt keres.

1667
01:33:42,951 --> 01:33:47,580
<i>Szerintem kevesebb volt, mint</i>
<i>néhány országút.</i>

1668
01:33:47,664 --> 01:33:48,915
Az első nyolc évben.

1669
01:33:48,998 --> 01:33:51,167
Maurice elvette
mindenki publikál.

1670
01:33:51,251 --> 01:33:54,045
<i>- Az első jogdíjcsekk,</i>
<i>Maurice átnyújtotta nekem.</i>

1671
01:33:54,129 --> 01:33:56,714
<i>Azt mondta, itt van</i>
<i>az ön jogdíját.</i>

1672
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
És Maurice-ra néztem.

1673
01:33:57,882 --> 01:34:00,093
Olyan volt, hogy mi ez?

1674
01:34:01,553 --> 01:34:04,389
<i>- Maurice nagyon lassú volt</i>
<i>feladni</i>

1675
01:34:04,472 --> 01:34:07,392
<i>bármilyen elismerést bárkinek.</i>

1676
01:34:07,433 --> 01:34:09,018
Az egész rohadt banda

1677
01:34:09,102 --> 01:34:10,728
kapnia kellett volna
koprodukciós kredit,

1678
01:34:10,770 --> 01:34:13,648
<i>de észre kellett venni</i>

1679
01:34:13,731 --> 01:34:17,277
<i>egyes bajnokként</i>
<i>a hangról.</i>

1680
01:34:17,360 --> 01:34:18,945
<i>Néhány másik srác</i>

1681
01:34:19,028 --> 01:34:20,613
<i>úgy gondoltuk, megérdemeljük</i>
<i>jobb ennél,</i>

1682
01:34:20,697 --> 01:34:22,866
és hajlandó vagyok egyetérteni.

1683
01:34:22,949 --> 01:34:25,618
<i>- Nincs miért</i>
<i>átmenni</i>

1684
01:34:25,702 --> 01:34:27,912
az a fajta kezelés
fizetés nélkül.

1685
01:34:27,954 --> 01:34:29,581
Ha nem csinálsz
bármilyen pénz,

1686
01:34:29,664 --> 01:34:32,208
miért legyen ott
és így kezelik?

1687
01:34:34,252 --> 01:34:35,920
<i>Soha nem jöttem vissza.</i>

1688
01:34:38,339 --> 01:34:43,303
<i>- A Phenix Horns távozott</i>
<i>Phil Collinsszal dolgozni.</i>

1689
01:34:43,386 --> 01:34:45,638
<i>Csak rossz vér volt.</i>

1690
01:34:45,722 --> 01:34:48,224
Aztán ő és Al
kiesett, és Al felmondott.

1691
01:34:50,935 --> 01:34:53,688
A bulinak muszáj
vége valamikor, tudod.

1692
01:34:57,275 --> 01:35:00,862
<i>– Nagy csapás volt</i>
<i>mert utána</i>

1693
01:35:00,945 --> 01:35:03,239
a zenekar hangja megváltozott.

1694
01:35:14,834 --> 01:35:17,754
<i>- A dolog az, hogy próbálkozik</i>
<i>együtt tartani a zenekart</i>

1695
01:35:17,795 --> 01:35:21,007
<i>és maradjon kereskedelmi</i>
<i>de mégis művészi.</i>

1696
01:35:21,090 --> 01:35:22,884
<i>Ez nagyon nehéz dolog.</i>

1697
01:35:22,967 --> 01:35:25,595
♪ Nincs önkontroll ♪

1698
01:35:25,678 --> 01:35:29,641
♪ Láncreakció
ahogy a testem elenged ♪

1699
01:35:29,724 --> 01:35:32,143
♪ Furcsa fajta fény ♪

1700
01:35:32,227 --> 01:35:36,105
♪ Engem a tempó visz
és az áramkör gerjeszti ♪

1701
01:35:36,189 --> 01:35:37,148
♪ Mágneses ♪

1702
01:35:37,190 --> 01:35:38,983
♪ A ritmus
egy veszélyes... ♪

1703
01:35:39,025 --> 01:35:43,780
<i>- A Föld, a szél és a tűz</i>
<i>márkaváltás.</i>

1704
01:35:43,863 --> 01:35:46,366
Teljes szívemből,
Szerintem az "arcok"

1705
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
volt az utolsó nagy lemez.

1706
01:35:48,785 --> 01:35:51,246
<i>A többi cucc</i>
<i>gyanús.</i>

1707
01:35:51,329 --> 01:35:53,706
<i>- Miről van szó</i>
<i>"Emelje fel!", "Powerlight"</i>

1708
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
<i>és "Elektromos Univerzum"</i>
<i>ez az érzésed</i>

1709
01:35:56,542 --> 01:35:57,877
hogy ez nem megfelelő?

1710
01:35:57,961 --> 01:36:00,505
Talán azért
nagyon kevés dolgunk volt

1711
01:36:00,588 --> 01:36:02,382
bármelyik rekorddal.

1712
01:36:04,467 --> 01:36:06,594
♪ Egy újfajta ütem ♪

1713
01:36:06,678 --> 01:36:08,846
<i>Meghallgathatatlannak találtam őket.</i>

1714
01:36:08,888 --> 01:36:12,517
Nekem Maurice-nak tűnt
közönséget elérni.

1715
01:36:12,558 --> 01:36:14,352
<i>De nem volt</i>
<i>az a horony.</i>

1716
01:36:14,435 --> 01:36:15,812
♪ Szívj be ♪

1717
01:36:15,895 --> 01:36:17,772
♪ Soha nem fogod kitartani

1718
01:36:17,855 --> 01:36:19,607
♪ Lépj a fénybe ma este ♪

1719
01:36:19,691 --> 01:36:21,276
<i>♪ Gyere, készíts</i>
<i>a szikrák meggyulladnak ♪</i>

1720
01:36:21,359 --> 01:36:22,694
<i>♪ Lépjen a fénybe ♪</i>

1721
01:36:22,735 --> 01:36:25,780
<i>- Abban az időben</i>
<i>Maurice keresgélt.</i>

1722
01:36:25,863 --> 01:36:27,949
Tudod, siker
sok apja van,

1723
01:36:28,032 --> 01:36:29,867
de a kudarc árva.

1724
01:36:36,165 --> 01:36:39,544
Azt hiszem, a stressz minden
kezdett bejönni neki.

1725
01:36:39,627 --> 01:36:42,964
Minden máson túl,
fáradt volt.

1726
01:36:43,047 --> 01:36:44,674
<i>- Folyamatosan turnézok</i>
<i>mindig</i>

1727
01:36:44,757 --> 01:36:46,926
<i>majd mindent megtesz</i>
<i>a többi mű is</i>

1728
01:36:47,010 --> 01:36:50,972
<i>Mindig én voltam az igazi</i>
<i>akinek kellett cipelnie a terhet.</i>

1729
01:36:51,055 --> 01:36:53,391
<i>- Voltak évtizedei</i>
<i>érzelmi elzáródás.</i>

1730
01:36:53,433 --> 01:36:56,477
Elnyomod az érzéseidet
csak addig le.

1731
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
Valahova menniük kell.

1732
01:36:58,438 --> 01:37:01,816
És ha nem engeded ki őket,
ember, történhet valami szar.

1733
01:37:09,198 --> 01:37:13,494
Hívtak minket
egy találkozóra a The Complexben.

1734
01:37:13,578 --> 01:37:14,912
<i>Mindannyian összegyűltünk.</i>

1735
01:37:14,996 --> 01:37:17,248
<i>Maurice lejött.</i>

1736
01:37:17,290 --> 01:37:21,002
<i>Azt mondta, srácok, tudod,</i>
<i>Gondolkodtam.</i>

1737
01:37:21,085 --> 01:37:23,588
<i>A saját utamat akarom járni.</i>

1738
01:37:23,629 --> 01:37:27,008
És azt hiszem

1739
01:37:27,091 --> 01:37:29,469
Felteszem a Földet, Szél
és Tűz a hátsó égőre.

1740
01:37:32,305 --> 01:37:33,681
viccelsz?

1741
01:37:33,765 --> 01:37:35,308
A szívem a lábujjaimig hanyatlott.

1742
01:37:35,391 --> 01:37:38,436
Olyan voltam, mint Jézus.

1743
01:37:38,478 --> 01:37:41,564
<i>Ezt mondta a mai állás szerint</i>

1744
01:37:41,647 --> 01:37:45,151
<i>megyünk</i>
<i>a munkaviszony leállítása.</i>

1745
01:37:45,234 --> 01:37:50,073
<i>És meg kell szereznünk a magunkét</i>
<i>szekrény a szekrényekből</i>

1746
01:37:50,156 --> 01:37:52,200
<i>mert azok voltak</i>
<i>eladásra kerül.</i>

1747
01:37:55,244 --> 01:37:59,457
Nagyjából voltunk
azon a ponton sokkos állapotban.

1748
01:37:59,499 --> 01:38:03,252
<i>- Ideges voltam</i>
<i>a végrehajtás módjáról.</i>

1749
01:38:03,294 --> 01:38:06,839
Nem hívhatsz össze értekezletet
és mondd: oké, vége

1750
01:38:06,923 --> 01:38:09,967
minden figyelmeztetés nélkül.

1751
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
<i>- Szerintem senki</i>
<i>olyan közel volt</i>

1752
01:38:12,470 --> 01:38:15,473
<i>mint Maurice és én,</i>

1753
01:38:15,556 --> 01:38:19,811
<i>tehát biztosan shaker volt.</i>

1754
01:38:19,894 --> 01:38:21,396
De vége volt.

1755
01:38:23,564 --> 01:38:26,067
<i>- Mindenki csak</i>
<i>a saját útjukat járták.</i>

1756
01:38:26,150 --> 01:38:28,861
<i>Mindannyian elidegenedtünk.</i>

1757
01:38:28,945 --> 01:38:30,822
Visszapattant a hitelkártyám.

1758
01:38:30,863 --> 01:38:35,660
<i>Én és a feleségem, abban az időben</i>
<i>pánikba esett, eladta az ingatlant,</i>

1759
01:38:35,701 --> 01:38:37,829
és Denverbe költözött.

1760
01:38:37,912 --> 01:38:39,831
rajta voltam
egy építkezés.

1761
01:38:39,872 --> 01:38:43,709
Én is dolgoztam
egy Szövetségi sztereóban

1762
01:38:43,793 --> 01:38:48,089
a Sunset és a La Brea,
sztereó eladó.

1763
01:38:48,172 --> 01:38:50,258
Ez egy nehéz időszak volt.

1764
01:38:50,341 --> 01:38:52,510
Szóval igen.

1765
01:38:52,552 --> 01:38:55,263
<i>- Biztos vagyok benne, hogy pusztító volt</i>
<i>néhányra.</i>

1766
01:38:57,098 --> 01:39:00,184
<i>De el kellett engednem</i>
<i>akkor.</i>

1767
01:39:00,268 --> 01:39:04,605
Szükségem volt egy kis szünetre,
és szünetet tartottam, tudod.

1768
01:39:04,689 --> 01:39:07,483
Igen, szükségem volt rá.

1769
01:39:07,567 --> 01:39:10,027
<i>- Ezek a srácok voltak</i>
<i>az általa létrehozott család.</i>

1770
01:39:10,111 --> 01:39:15,199
És lényegében megtette velük

1771
01:39:15,283 --> 01:39:18,286
mit tettek vele
amikor gyerek volt.

1772
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
Azelőtt elhagyta őket
elhagyhatták őt.

1773
01:39:24,542 --> 01:39:25,543
<i>Felhívna.</i>

1774
01:39:25,585 --> 01:39:30,089
És azt mondtam neki: te vagy
még mindig kitart a...

1775
01:39:30,173 --> 01:39:32,592
Meg nem bocsátás, minek

1776
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
anyád tette veled.

1777
01:39:36,053 --> 01:39:40,057
El kell engedned
annak érdekében, hogy neked

1778
01:39:40,099 --> 01:39:42,768
szabadnak lenni
hogy mi történt veled.

1779
01:39:42,852 --> 01:39:44,645
<i>És ezt nem tudta megtenni.</i>

1780
01:39:46,314 --> 01:39:49,066
<i>- Lélegezz ki</i>
<i>minden különállóság</i>

1781
01:39:49,108 --> 01:39:51,986
<i>minden érzés</i>
<i>méltatlanságból,</i>

1782
01:39:52,069 --> 01:39:54,906
<i>az összes mellékletet</i>
<i>fájdalmára,</i>

1783
01:39:54,947 --> 01:39:59,035
<i>legyen szó fizikairól</i>
<i>vagy pszichológiai.</i>

1784
01:39:59,076 --> 01:40:02,955
<i>Legyen a lélegzet</i>
<i>az átalakítást.</i>

1785
01:40:15,092 --> 01:40:17,762
Teszt egy, kettő.
Teszt egy, kettő.

1786
01:40:17,803 --> 01:40:19,347
- Jól vagyok, igaz?
- Igen, remekül vagyunk.

1787
01:40:19,430 --> 01:40:20,598
Készen állsz?

1788
01:40:20,640 --> 01:40:23,726
Szia, ő Maurice White
Los Angelesben.

1789
01:40:23,768 --> 01:40:27,104
Remélem élvezni fogja
az újom – csináld újra.

1790
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Szia, ő Maurice White
Los Angelesben.

1791
01:40:29,649 --> 01:40:33,277
Remélem tetszeni fog az első
szóló erőfeszítés, "Stand By Me".

1792
01:40:33,361 --> 01:40:38,115
<i>♪ Amikor eljött az éjszaka ♪</i>

1793
01:40:38,199 --> 01:40:41,202
<i>♪ És a föld sötét ♪</i>

1794
01:40:41,285 --> 01:40:47,416
<i>♪ És a Hold</i>
<i>az egyetlen fény, amit látunk ♪</i>

1795
01:40:47,500 --> 01:40:49,377
<i>- Maurice sokat tett</i>
<i>ebbe a rekordba.</i>

1796
01:40:49,460 --> 01:40:52,088
<i>♪ Nem, nem fogok félni ♪</i>

1797
01:40:52,171 --> 01:40:53,923
<i>De nem működött.</i>

1798
01:40:54,006 --> 01:40:57,552
És szerintem a kudarc
nagyon megcsípett.

1799
01:41:00,096 --> 01:41:02,974
<i>- Philip Bailey</i>
<i>szólókarrierbe kezdett</i>

1800
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
<i>volt kollégája nélkül.</i>

1801
01:41:06,352 --> 01:41:09,397
Ideje volt megtenni
valami mást

1802
01:41:09,480 --> 01:41:13,317
és kap egy esélyt
hogy megtudjam, ki vagyok.

1803
01:41:13,359 --> 01:41:17,113
<i>A szólókarrierem adott nekem</i>
<i>az autonómia</i>

1804
01:41:17,196 --> 01:41:19,657
<i>játszani vele</i>
<i>különböző zenészek.</i>

1805
01:41:19,699 --> 01:41:22,910
Phil Collinst választottam dolgozni
mivel a Phenix Horns

1806
01:41:22,994 --> 01:41:24,704
<i>dolgozott vele.</i>

1807
01:41:26,289 --> 01:41:28,207
<i>♪ Könnyű szerető ♪</i>

1808
01:41:28,291 --> 01:41:30,418
<i>És volt egy</i>
<i>átfogó találat</i>

1809
01:41:30,501 --> 01:41:33,713
<i>egy dallal</i>
<i>"Easy Lover."</i>

1810
01:41:33,796 --> 01:41:35,548
♪ Mint senki más ♪

1811
01:41:35,631 --> 01:41:38,009
♪ Mielőtt észrevenné,
térden állsz ♪

1812
01:41:38,050 --> 01:41:42,513
"Könnyű szerető"
pop ütés volt.

1813
01:41:42,597 --> 01:41:46,559
Senki nem hívott, hogy kívánjak
siker vagy boldogság.

1814
01:41:50,229 --> 01:41:52,023
mit gondoltál
Fülöpről, a szólóművészről?

1815
01:41:52,106 --> 01:41:53,983
- Szerintem nagyon jó volt.
- Igen?

1816
01:41:54,066 --> 01:41:55,484
számítottam rá
hogy sikeres legyen.

1817
01:41:55,568 --> 01:41:57,194
Neki kellett volna
mert kijött

1818
01:41:57,236 --> 01:41:58,195
a Föld, szél és tűz iskola.

1819
01:41:58,279 --> 01:42:01,282
mit gondoltál
Maurice szólóművészről?

1820
01:42:01,365 --> 01:42:04,702
Mindig láttam Maurice-t
mint szólóművész.

1821
01:42:06,120 --> 01:42:07,913
Hát, van
van némi igazság.

1822
01:42:15,087 --> 01:42:17,715
<i>- Évekkel később,</i>
<i>a sikert követően</i>

1823
01:42:17,757 --> 01:42:23,262
<i>szólókarrieremről, a lemezről</i>
<i>címke odajött hozzám, és azt mondta:</i>

1824
01:42:23,346 --> 01:42:24,930
<i>Mindenkinek beszélnie kell</i>
<i>az elhelyezésről</i>

1825
01:42:25,014 --> 01:42:27,600
Föld, szél és tűz
vissza együtt.

1826
01:42:29,685 --> 01:42:35,274
Mondtam, hát, nem ellenzem
beszélni Maurice-szal.

1827
01:42:36,359 --> 01:42:42,114
Sokszor leültünk
és beszélt és sírt

1828
01:42:42,198 --> 01:42:45,743
és tedd ki az egészet,
tudod.

1829
01:42:49,455 --> 01:42:52,958
Mondtam, hogy dolgozni fogok
vele, nem neki.

1830
01:42:55,503 --> 01:42:58,172
<i>- Verdine és Maurice</i>
<i>nem beszéltek.</i>

1831
01:42:58,255 --> 01:43:02,051
És azt mondtam Shellynek:
Verdine felesége,

1832
01:43:02,134 --> 01:43:04,845
<i>ez nevetséges.</i>
<i>Testvérek.</i>

1833
01:43:04,929 --> 01:43:09,600
<i>Szóval Shellynek és nekem kellett hoznunk</i>
<i>ők ketten együtt.</i>

1834
01:43:09,642 --> 01:43:11,602
<i>- Jó volt.</i>
<i>Lehetőségünk volt beszélgetni.</i>

1835
01:43:11,686 --> 01:43:15,064
És azt mondta, hogy soha
ezt kellett volna tenni,

1836
01:43:15,147 --> 01:43:17,024
hogy kellett volna
végiggondolta.

1837
01:43:17,108 --> 01:43:20,778
<i>Ezt személyesen sajnálta.</i>

1838
01:43:20,820 --> 01:43:22,113
vártam.

1839
01:43:22,196 --> 01:43:24,448
És bizony,
csörgött a telefon.

1840
01:43:24,490 --> 01:43:27,535
<i>Az eddigiekkel együtt</i>

1841
01:43:27,618 --> 01:43:31,706
<i>vissza kellett térnie ebbe</i>
<i>a helyzet tiszta lappal.</i>

1842
01:43:31,789 --> 01:43:34,875
És ezt tettük.

1843
01:43:34,959 --> 01:43:39,338
<i>Ezt követően készen álltunk</i>
<i>hogy újra összerakja.</i>

1844
01:43:41,173 --> 01:43:43,259
<i>- Megpróbáltuk</i>
<i>hogy visszakapjam mind a kilenc srácot.</i>

1845
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
Ötöt kaptunk vissza,
öt az eredeti srácok közül.

1846
01:43:45,219 --> 01:43:47,555
<i>♪ A túlélés rendszere ♪</i>

1847
01:43:47,638 --> 01:43:51,475
<i>– Ezt a részét mondtad el a</i>nak
<i>a visszatérés szerződése a következő volt:</i>

1848
01:43:51,517 --> 01:43:54,103
Maurice elkezdte volna
felelősség megosztása,

1849
01:43:54,186 --> 01:43:55,646
jogosítvány megosztása.

1850
01:43:55,688 --> 01:43:57,189
- Megtörtént?
- Oszd meg a pénzt.

1851
01:44:01,527 --> 01:44:03,404
<i>- A lélek szuper csoport</i>
<i>bejelentett terveket</i>

1852
01:44:03,487 --> 01:44:05,531
<i>hogy elvigye az úton.</i>

1853
01:44:05,614 --> 01:44:08,451
<i>– A 11 hónapos túra, amely</i>
<i>Vegyük a Földet, a szelet és a tüzet</i>

1854
01:44:08,534 --> 01:44:11,495
<i>80 város költsége több mint</i>
<i>1 millió dollár gyártásra.</i>

1855
01:44:11,579 --> 01:44:13,664
<i>- ♪ Azt mondja, az élet megtelt</i>
<i>adok-kapok ♪</i>-vel

1856
01:44:13,748 --> 01:44:15,624
<i>- Kimentünk</i>
<i>úton gondolkodva,</i>

1857
01:44:15,708 --> 01:44:17,501
ez lesz
a második eljövetel.

1858
01:44:17,543 --> 01:44:18,794
<i>♪ A túlélés rendszere ♪</i>

1859
01:44:18,878 --> 01:44:21,338
<i>- Meg fogjuk</i>
<i>térjen vissza azonnal.</i>

1860
01:44:21,422 --> 01:44:22,882
<i>♪ A túlélés rendszere ♪</i>

1861
01:44:22,965 --> 01:44:25,843
<i>Lefoglaltuk ezeket az arénákat.</i>

1862
01:44:25,926 --> 01:44:27,219
tessék.

1863
01:44:28,637 --> 01:44:30,765
<i>Ezután a zenekar lép színpadra.</i>

1864
01:44:34,560 --> 01:44:36,145
<i>Lenne</i>
<i>senki sincs odakint.</i>

1865
01:44:39,940 --> 01:44:41,275
Tücskök.

1866
01:44:44,236 --> 01:44:46,697
<i>- Megtaláltuk</i>
<i>hogy az emberek továbbléptek.</i>

1867
01:44:49,408 --> 01:44:51,994
Sok házat,
le kellett mondanunk.

1868
01:44:52,077 --> 01:44:53,454
<i>Annyi pénzt vesztettünk.</i>

1869
01:44:53,537 --> 01:44:57,750
A senki földjén voltunk.

1870
01:44:57,833 --> 01:45:02,129
<i>Egyértelműen nem</i>
<i>többet stadionban játszani.</i>

1871
01:45:02,213 --> 01:45:04,381
<i>Tehát most újra kell konfigurálnunk.</i>

1872
01:45:04,423 --> 01:45:06,801
Kis helyszíneket kellett csinálnunk,
tudod.

1873
01:45:13,182 --> 01:45:15,309
Szóval most visszatértünk
ahol kezdtük.

1874
01:45:16,727 --> 01:45:20,231
<i>- Színpadi produkció</i>
<i>kisebbnek kellett lennie.</i>

1875
01:45:20,272 --> 01:45:22,024
Kellett némi kiigazítás.

1876
01:45:22,107 --> 01:45:23,734
<i>Katonáztunk tovább.</i>

1877
01:45:23,776 --> 01:45:27,530
Rá tudtunk támaszkodni
egymást és menjenek dolgozni.

1878
01:45:27,613 --> 01:45:32,868
<i>És elkezdtük</i>
<i>tagadáshoz.</i>

1879
01:45:32,952 --> 01:45:33,953
<i>Fokozatosan történt.</i>

1880
01:45:34,036 --> 01:45:35,079
Ez egy fokozatos dolog volt.

1881
01:45:36,705 --> 01:45:40,167
<i>Elkezdtünk arénákat csinálni</i>
<i>és újra stadionok.</i>

1882
01:45:42,795 --> 01:45:46,048
<i>És aztán elkezdődött a zene</i>
<i>reklámokban játszanak.</i>

1883
01:45:49,426 --> 01:45:50,719
A televízióban.

1884
01:45:53,597 --> 01:45:58,394
<i>- ♪ Álmod lesz</i>
<i>nagyon messzire visz, igen ♪</i>

1885
01:45:58,477 --> 01:45:59,520
És a filmekben.

1886
01:45:59,603 --> 01:46:01,063
<i>♪ Ragyogó csillag vagy ♪</i>

1887
01:46:01,146 --> 01:46:03,983
<i>♪ Nem számít, ki vagy ♪</i>

1888
01:46:04,066 --> 01:46:06,068
<i>♪ Fényesen tündökölve látni ♪</i>

1889
01:46:06,151 --> 01:46:08,320
<i>♪ Milyen lehetsz valójában ♪</i>

1890
01:46:08,404 --> 01:46:10,489
<i>♪ Ragyogó csillag vagy ♪</i>

1891
01:46:10,573 --> 01:46:11,615
<i>♪ Nem számít, ki vagy ♪</i>

1892
01:46:11,657 --> 01:46:14,034
Aztán sok hip-hop
mintát vesznek, ugye?

1893
01:46:14,118 --> 01:46:17,121
Középiskolás koromban,
Hallottam a "Shining Star"-t

1894
01:46:17,204 --> 01:46:18,372
rajta ODB-vel.

1895
01:46:18,455 --> 01:46:19,623
<i>- ♪ Ragyogó csillag</i>
<i>hogy lássa ♪</i>

1896
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
<i>♪ Igen, tudod mit</i>
<i>Azt mondom? ♪</i>

1897
01:46:21,166 --> 01:46:22,376
<i>♪ Ezt hívod ♪</i>-nek

1898
01:46:22,459 --> 01:46:23,627
<i>♪ Ez készült</i>
<i>az előzmények itt ♪</i>

1899
01:46:23,669 --> 01:46:25,337
<i>♪ Tudja, mit mondok,</i>
<i>az ötödik elem ♪</i>

1900
01:46:25,421 --> 01:46:27,715
<i>♪ Föld, szél, tűz,</i>
<i>Sunz of Man ♪</i>

1901
01:46:27,798 --> 01:46:30,759
Apám nem volt
csak inspiráló

1902
01:46:30,843 --> 01:46:32,636
<i>de ezek a csoportok újrahasznosítják.</i>

1903
01:46:32,678 --> 01:46:34,555
<i>Azt hiszem, ez volt az egyik</i>
<i>azokról a pillanatokról, ahol</i>

1904
01:46:34,638 --> 01:46:37,224
valahogy bekattant, hogyan
nagy hatással

1905
01:46:37,308 --> 01:46:38,309
<i>a világon volt.</i>

1906
01:46:40,895 --> 01:46:44,565
<i>– Teljesen új hatást gyakoroltak</i>
<i>emberek generációja.</i>

1907
01:46:44,648 --> 01:46:48,277
Még magammal is, legkorábban
emlékeim vannak a zenéről

1908
01:46:48,360 --> 01:46:50,988
<i>az Earth, Wind című műsort hallgatja</i>
<i>és tűz a hosszú úton.</i>

1909
01:46:51,071 --> 01:46:54,992
Apám megtanított játszani
"Shining Star" a basszusgitáron

1910
01:46:55,034 --> 01:46:56,452
<i>nyolc éves koromban.</i>

1911
01:46:56,535 --> 01:46:59,830
És úgy érzem
tényleg valahogy formált engem.

1912
01:46:59,872 --> 01:47:01,790
<i>– Az első koncert</i>
<i>amihez jártam</i>

1913
01:47:01,832 --> 01:47:04,209
<i>a Föld, a szél és a tűz</i> volt
<i>a Caesars Palotában</i>

1914
01:47:04,293 --> 01:47:05,294
<i>Las Vegasban.</i>

1915
01:47:05,336 --> 01:47:10,507
Olyan nagy hang volt
és buja, meg akartam csinálni.

1916
01:47:10,591 --> 01:47:12,676
<i>Az a győzelmi kör a '80-as években</i>

1917
01:47:12,760 --> 01:47:14,219
<i>hogy nem kaptunk esélyt</i>
<i>teendő...</i>

1918
01:47:17,264 --> 01:47:19,683
A '90-es években vettük őket.

1919
01:47:19,767 --> 01:47:21,936
<i>És már szedtük</i>
<i>azóta is.</i>

1920
01:47:22,019 --> 01:47:25,856
<i>És ez bizonyság</i>
<i>Reese víziójához.</i>

1921
01:47:25,940 --> 01:47:29,068
Reese, köszönöm
mert vállalta a kockázatot

1922
01:47:29,151 --> 01:47:30,694
hogy senki más nem veszi el.

1923
01:47:30,778 --> 01:47:33,364
És köszönöm
látnok létére.

1924
01:47:33,447 --> 01:47:34,907
Köszönöm.

1925
01:47:34,990 --> 01:47:38,494
<i>- Reese elképzelése a zenélésről</i>
<i>ez segít az emberiségnek...</i>

1926
01:47:38,577 --> 01:47:40,079
<i>Érjen el egy univerzális közönséget,</i>

1927
01:47:40,162 --> 01:47:43,082
<i>a tudat fejlesztése,</i>
<i>és megváltoztatni a világot.</i>

1928
01:47:46,961 --> 01:47:48,462
Ő tette ezt.

1929
01:47:54,635 --> 01:47:57,179
<i>A zene él, tudod.</i>

1930
01:47:57,262 --> 01:47:59,598
<i>Kortalan, örökkévaló.</i>

1931
01:48:02,893 --> 01:48:07,147
Földért, szélért és tűzért!
Igen!

1932
01:48:07,231 --> 01:48:08,941
Ez egy színpad vagy mi?

1933
01:48:10,484 --> 01:48:14,321
Add fel a Földért,
Szél és Tűz, mindenkinek!

1934
01:48:28,502 --> 01:48:30,921
<i>- Ezalatt</i>
<i>teljes időszak</i>

1935
01:48:31,005 --> 01:48:33,674
<i>világos volt, hogy Maurice</i>
<i>nem volt olyan erős</i>

1936
01:48:33,757 --> 01:48:35,259
<i>mint a múltban.</i>

1937
01:48:35,300 --> 01:48:40,014
És ekkor felismertem
hogy ó, várj egy percet.

1938
01:48:40,097 --> 01:48:41,598
Valami történik.

1939
01:48:44,393 --> 01:48:47,604
azt vettem észre
mindig megtenné

1940
01:48:47,646 --> 01:48:50,899
kezét a combja alá tette.

1941
01:48:52,484 --> 01:48:54,653
Olyan, mint, mi?

1942
01:48:54,737 --> 01:48:57,281
És az a gondolatom,
what's he hiding from me?

1943
01:48:57,322 --> 01:49:01,493
We found out that he has,
uh,

1944
01:49:01,577 --> 01:49:06,582
Parkinson-kór,
és nincs gyógymód.

1945
01:49:26,185 --> 01:49:30,481
<i>- A '90-es években,</i>
<i>I decided to stay home.</i>

1946
01:49:30,522 --> 01:49:32,649
It's interesting, watching it.

1947
01:49:32,691 --> 01:49:35,319
Majdnem olyan
valami hiányzik.

1948
01:49:35,360 --> 01:49:36,820
<i>És én vagyok az.</i>

1949
01:49:38,739 --> 01:49:40,282
<i>There was a peace,</i>

1950
01:49:40,324 --> 01:49:41,992
egy lehetőség
önreflexióra,

1951
01:49:42,034 --> 01:49:45,037
ami közben jött
életének azt az időszakát.

1952
01:49:45,120 --> 01:49:46,830
<i>Mert nem</i>
<i>van apja,</i>

1953
01:49:46,872 --> 01:49:50,334
<i>nem akarta</i>
<i>continue this cycle.</i>

1954
01:49:50,417 --> 01:49:52,544
<i>I think that my pops felt like</i>

1955
01:49:52,628 --> 01:49:54,463
<i>he was gonna</i>
<i>pótolja az elveszett időt,</i>

1956
01:49:54,546 --> 01:49:57,007
szinte megváltási ívben
kind of way,

1957
01:49:57,091 --> 01:50:02,137
nagyobb részt kölcsönözni
magáról, hogy apa legyen.

1958
01:50:03,972 --> 01:50:07,101
My dad and I got really
close when I was 21.

1959
01:50:07,184 --> 01:50:10,604
<i>A világ számára ő volt ez</i>
<i>nagyon olyan, mintha élnie kell</i>

1960
01:50:10,687 --> 01:50:12,272
<i>egészséges életű fickó.</i>

1961
01:50:12,356 --> 01:50:16,527
But Jack in the Box
fűszeres ropogós csirkés szendvics

1962
01:50:16,568 --> 01:50:20,614
on sourdough with
extra cheese, he loved that.

1963
01:50:20,697 --> 01:50:24,618
csak együtt csinálnánk...
and Dr. Pepper.

1964
01:50:24,701 --> 01:50:28,205
<i>A csatlakozás módja</i>
<i>vége volt a zenének.</i>

1965
01:50:28,288 --> 01:50:30,791
Minden vasárnap magával ragadott

1966
01:50:30,874 --> 01:50:32,876
játszani vele dolgokat
hogy hallgattam.

1967
01:50:32,960 --> 01:50:35,671
És így csináltuk,
szó szerint

1968
01:50:35,754 --> 01:50:38,966
egészen a halála napjáig.

1969
01:50:39,049 --> 01:50:43,554
<i>♪ ♪</i>

1970
01:50:43,595 --> 01:50:46,098
A bátyám hívott.
Olyan volt, hogy apa elment.

1971
01:50:50,352 --> 01:50:51,728
Ez kemény volt.

1972
01:50:51,812 --> 01:50:54,273
Ez nagyon kemény volt,
tudod,

1973
01:50:54,356 --> 01:50:59,236
mert vele voltunk
egész felnőtt életünkben.

1974
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
Találkoztam Maurice White-tal
amikor 17 éves voltam.

1975
01:51:03,323 --> 01:51:06,076
<i>Csak baba voltam.</i>

1976
01:51:06,118 --> 01:51:08,412
Maurice sokkal több volt
mint egy mentor számomra.

1977
01:51:08,495 --> 01:51:10,372
Apa volt.

1978
01:51:10,414 --> 01:51:12,749
<i>- Ami engem illet, van</i>
<i>Ez messze nem kérdéses</i>

1979
01:51:12,791 --> 01:51:14,960
van neki
been the single greatest

1980
01:51:15,043 --> 01:51:19,089
férfi befolyás gyakorlatilag
every aspect of my life,

1981
01:51:19,131 --> 01:51:21,592
<i>across the board.</i>

1982
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
<i>Nem volt tökéletes,</i>

1983
01:51:23,886 --> 01:51:25,721
<i>és nem fogom tudni</i>
<i>to say that</i>

1984
01:51:25,804 --> 01:51:28,265
he didn't do maybe
some dastardly stuff

1985
01:51:28,348 --> 01:51:31,435
néha azért, mert ember.

1986
01:51:31,518 --> 01:51:33,228
<i>But I've accepted</i>
<i>what happened.</i>

1987
01:51:33,270 --> 01:51:35,939
<i>A bátyám volt,</i>
<i>és összpontosítani fogok</i>

1988
01:51:35,981 --> 01:51:38,108
on the good times
that I had with him.

1989
01:51:41,278 --> 01:51:43,822
You know, Maurice
is like those beings

1990
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
from the pyramids.

1991
01:51:48,327 --> 01:51:52,456
<i>Csak együtt jönnek</i>
<i>egyszer az életben.</i>

1992
01:51:56,793 --> 01:52:00,547
<i>- Apám hitt</i>
<i>a metafizikában.</i>

1993
01:52:01,798 --> 01:52:03,675
<i>Azt mondta nekem, hogy mindez energia.</i>

1994
01:52:05,135 --> 01:52:08,138
<i>Az életben több is van</i>
<i>mint ez.</i>

1995
01:52:08,180 --> 01:52:10,974
<i>Örökkévaló vagy.</i>

1996
01:52:11,016 --> 01:52:12,935
Olyan volt, mint tudod,
Nem leszek itt,

1997
01:52:13,018 --> 01:52:15,145
de nem fogok elmenni.

1998
01:52:18,190 --> 01:52:22,069
Maurice... oh,
Csak kirázott a hideg.

1999
01:52:22,152 --> 01:52:23,904
Érezlek, kicsim.

2000
01:52:23,987 --> 01:52:30,244
Mindezt ránk hagyta
csodálatos, csodálatos zene.

2001
01:52:30,327 --> 01:52:32,829
<i>És ha hiányzik nekünk,</i>
<i>csak annyit kell tennünk, hogy</i>

2002
01:52:32,913 --> 01:52:36,458
<i>tedd fel az egyik rekordot,</i>
<i>és...</i>

2003
01:52:36,541 --> 01:52:39,419
és mindannyian tudjuk
megint az az öröm.

2004
01:52:39,503 --> 01:52:42,756
<i>- ♪ Ba-dee-ya, ee-ya, ee-ya ♪</i>

2005
01:52:47,010 --> 01:52:48,512
<i>Amikor bementünk,</i>

2006
01:52:48,553 --> 01:52:50,931
<i>hozni akartuk</i>
<i>egész Amerika</i>

2007
01:52:51,014 --> 01:52:54,184
a Fehér Házba
minden eseményen, amit megtettünk

2008
01:52:54,226 --> 01:52:57,187
<i>hogy valóban sikerüljön</i>
<i>a nép háza.</i>

2009
01:52:57,271 --> 01:53:00,148
A kormányzói bál egy volt
az első nagy eseményekről

2010
01:53:00,232 --> 01:53:01,358
hogy vendégül láttuk.

2011
01:53:01,400 --> 01:53:04,152
És a kérdés az volt,
hogyan rázzuk fel ezt?

2012
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Hogyan vegyük az elsőt
nagy fekete nyakkendős esemény

2013
01:53:07,364 --> 01:53:10,909
<i>és alakítsa át magunké</i>
<i>és legyen a házunk?</i>

2014
01:53:12,953 --> 01:53:16,039
<i>Nos, a Föld, a szél és a tűz.</i>

2015
01:53:16,123 --> 01:53:19,876
Olyan hirtelen,
megvannak ezek az emberek

2016
01:53:19,918 --> 01:53:22,170
- hivatalos ruhában és--
- Felkelni.

2017
01:53:22,254 --> 01:53:23,630
Föld, szél és tűz
zavarás,

2018
01:53:23,714 --> 01:53:25,299
és hirtelen,
körülnézel,

2019
01:53:25,382 --> 01:53:26,967
<i>és mindenki táncol.</i>

2020
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
<i>Mindenki mozog.</i>

2021
01:53:28,302 --> 01:53:29,761
Amikor eljön a "szeptember",
mész táncolni.

2022
01:53:33,932 --> 01:53:36,643
A kezek felemelkednek,
az ujjak pattognak,

2023
01:53:36,727 --> 01:53:37,853
tudod mit mondok?

2024
01:53:37,936 --> 01:53:38,895
A lábak megmozdulnak,
tudod mit mondok?

2025
01:53:38,979 --> 01:53:41,398
Hé, dobban, gyere be.

2026
01:53:41,481 --> 01:53:42,441
Mint uh-huh.

2027
01:53:45,819 --> 01:53:47,321
<i>Ez egy ünnepi dal.</i>

2028
01:53:47,404 --> 01:53:50,907
Ez olyan, mint mindenki
ismeri azt a rekordot.

2029
01:53:50,991 --> 01:53:52,242
<i>Amikor terhes voltam,</i>

2030
01:53:52,326 --> 01:53:54,703
<i>és elmondtam Maurice-nak</i>
<i>fiunk, Kahbran</i>

2031
01:53:54,786 --> 01:53:57,956
körül volt esedékes
szeptember 21-én...

2032
01:54:00,876 --> 01:54:02,502
Azt mondta, szeptember 21., mi?

2033
01:54:02,586 --> 01:54:05,088
Azt mondtam, igen, szeptember 21.

2034
01:54:05,130 --> 01:54:06,923
♪ Emlékszel ♪?

2035
01:54:06,965 --> 01:54:10,552
♪ 21. este
szeptemberétől? ♪

2036
01:54:10,635 --> 01:54:14,556
<i>♪ A szerelem változott</i>
<i>a tettesek elméje ♪</i>

2037
01:54:14,639 --> 01:54:17,642
♪ Üldözés közben
a felhők el ♪

2038
01:54:17,726 --> 01:54:19,895
<i>Ez a dal visszhangra találna</i>

2039
01:54:19,978 --> 01:54:23,482
<i>minden fajtával</i>
<i>közönség.</i>

2040
01:54:23,565 --> 01:54:25,776
Ez ujjongó. Ez boldog.

2041
01:54:25,817 --> 01:54:30,072
<i>Jól érzed magad</i>
<i>ünnepeljük ezt a szellemet.</i>

2042
01:54:30,155 --> 01:54:32,616
Amikor megfordította a
mikrofon a közönségnek,

2043
01:54:32,657 --> 01:54:34,326
pontosan tudták
mit kell énekelni.

2044
01:54:34,409 --> 01:54:36,370
♪ Hé, hé, hé ♪

2045
01:54:36,453 --> 01:54:37,954
♪ Ba-dee-ya ♪

2046
01:54:38,038 --> 01:54:40,707
Mesélj róla
a ba-dee-ya keletkezése.

2047
01:54:40,791 --> 01:54:43,627
A ba-dee-ya keletkezése.

2048
01:54:43,668 --> 01:54:45,128
♪ Ba-dee-ya ♪

2049
01:54:45,170 --> 01:54:47,005
Mit jelent a ba-dee-ya?

2050
01:54:47,089 --> 01:54:48,173
Mindegy
szeretnéd, hogy legyen.

2051
01:54:51,259 --> 01:54:55,806
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2052
01:54:55,889 --> 01:54:59,184
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2053
01:54:59,267 --> 01:55:04,314
♪ Ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2054
01:55:04,398 --> 01:55:06,358
Amikor azt hallom, hogy "szeptember"
csak gondolom

2055
01:55:06,441 --> 01:55:10,737
<i>minden korú ember, minden</i>
<i>háttér, közös tánc.</i>

2056
01:55:10,821 --> 01:55:13,782
Családias érzés volt
és grillezés

2057
01:55:13,865 --> 01:55:16,701
<i>és látni a családomat</i>
<i>elektromos csúszda.</i>

2058
01:55:16,785 --> 01:55:19,663
Összejövetelek vannak.
Születésnapok vannak.

2059
01:55:19,746 --> 01:55:21,498
<i>Ez esküvői fogadások.</i>

2060
01:55:21,540 --> 01:55:26,169
<i>- ♪ Most December megtalálta a</i>
<i>szeretet, amelyet szeptemberben osztoztunk ♪</i>

2061
01:55:26,211 --> 01:55:28,839
<i>Erről van szó.</i>

2062
01:55:28,880 --> 01:55:30,173
A zene mindenkié.

2063
01:55:30,257 --> 01:55:34,219
És nagyon kevés zenekar
átlépte ezeket a határokat.

2064
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
♪ Szia ♪

2065
01:55:37,264 --> 01:55:41,184
♪ Ba-dee-ya, mondd,
emlékszel ♪

2066
01:55:41,268 --> 01:55:44,729
<i>- Föld, szél és tűz</i>
<i>megvolt ez a kapacitás</i>

2067
01:55:44,813 --> 01:55:50,861
a határok újragondolásához és visszaállításához.

2068
01:55:50,902 --> 01:55:52,779
♪ Csengett, oh, oh ♪

2069
01:55:52,863 --> 01:55:54,781
<i>- Most döntöttek,</i>
<i>tudod mit?</i>

2070
01:55:54,865 --> 01:55:57,826
<i>Felmegyünk az égbe.</i>

2071
01:55:57,909 --> 01:56:00,996
♪ Emlékszel
soha nincs felhős nap? ♪

2072
01:56:03,457 --> 01:56:07,711
<i>♪ És azt mondjuk</i>
<i>ba-dee-ya dee-ya dee-ya ♪</i>

2073
01:56:07,752 --> 01:56:11,381
<i>♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪</i>

2074
01:56:26,771 --> 01:56:33,737
<i>♪ ♪</i>

2075
01:56:44,956 --> 01:56:47,667
Van egy napom, hogy éljek.
Mit csináljak?

2076
01:56:47,751 --> 01:56:49,586
Írok nekem egy dalt.

2077
01:56:52,297 --> 01:56:53,381
Gyors.

2078
01:56:58,678 --> 01:57:01,765
Hé, hé, hé.

2079
01:57:01,848 --> 01:57:03,350
Hadd játsszak most.

2080
01:57:03,433 --> 01:57:05,602
<i>- ♪ A szívében</i>
<i>van egy szóköz ♪</i>

2081
01:57:05,644 --> 01:57:10,690
<i>♪ És a világ nem tudja kitörölni</i>
<i>fantáziái ♪</i>

2082
01:57:10,774 --> 01:57:12,734
<i>♪ Tegyen egy kört az égen... ♪</i>

2083
01:57:12,817 --> 01:57:14,986
Oké, ne mondj semmit

2084
01:57:15,070 --> 01:57:17,614
körülbelül három percig.

2085
01:57:17,656 --> 01:57:19,783
Döbbenetes.

2086
01:57:29,000 --> 01:57:31,044
Hé, húzza az ujjam.

2087
01:57:31,127 --> 01:57:32,921
Nézze meg a lencsét.
Nézze meg a lencsét.

2088
01:57:33,004 --> 01:57:37,842
<i>- ♪ A hangunk csengeni fog</i>
<i>örökké ♪</i>

2089
01:57:37,926 --> 01:57:43,682
<i>♪ Egyként ♪</i>

2090
01:57:43,765 --> 01:57:50,730
<i>♪ ♪</i>

2091
01:57:54,192 --> 01:57:56,736
<i>♪ Minden gondolat egy álom ♪</i>

2092
01:57:56,820 --> 01:57:59,322
<i>♪ Egy patakban rohanva ♪</i>

2093
01:57:59,406 --> 01:58:04,911
<i>♪ Életet hoz</i>
<i>a cselekvés birodalmába ♪</i>

2094
01:58:04,995 --> 01:58:07,664
<i>♪ Tegyen egy kört az égen ♪</i>

2095
01:58:07,706 --> 01:58:10,208
<i>♪ A hajónkon fantáziálj ♪</i>

2096
01:58:10,292 --> 01:58:15,589
<i>♪ Minden álma megvalósul</i>
<i>mérföldekkel arrébb valóra válik ♪</i>

2097
01:58:15,672 --> 01:58:21,094
<i>♪ A mi hangunk</i>
<i>együtt fog csengetni ♪</i>

2098
01:58:21,177 --> 01:58:26,391
<i>♪ Soha 12. napjáig ♪</i>

2099
01:58:26,474 --> 01:58:31,855
<i>♪ Mindannyian élni fogunk,</i>
<i>örökké szeretni ♪</i>

2100
01:58:31,938 --> 01:58:37,902
<i>♪ Egyként ♪</i>

2101
01:58:37,986 --> 01:58:40,697
<i>♪ Gyere és nézd meg a győzelmet ♪</i>

2102
01:58:40,780 --> 01:58:43,116
<i>♪ A fantázia nevű országban ♪</i>

2103
01:58:43,199 --> 01:58:45,577
<i>♪ Életszerető, új fokozat ♪</i>

2104
01:58:45,660 --> 01:58:51,750
<i>♪ Hajtsa az eszét</i>
<i>örök szabadságra ♪</i>

2105
01:58:51,833 --> 01:58:58,840
<i>♪ ♪</i>